1. Johannes 4,18
16 Vi har lært å kjenne og tro på den kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
17 Ved dette er kjærligheten blitt fullendt blant oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for som Han er, slik er også vi i denne verden.
Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykt har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærligheten.
19 Vi elsker Ham bare fordi Han elsket oss først.
20 Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," og likevel hater sin bror eller søster, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror eller søster som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been perfected in love.
- KJV
- There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
- WEB
- There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
- ASV
- There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.
- DARBY
- There is no fear in love, but perfect love casts out fear; for fear has torment, and he that fears has not been made perfect in love.
- BLB
- There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear has punishment; and the one fearing has not been perfected in love.
- ÅB
- Frykt er ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut; for frykt har straffen i seg; men den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.
- OTB
- Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykt har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærligheten.
- B1930
- Frykt er ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut; for frykt har straffen i sig; men den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Timoteus 1,7
For Gud har ikke gitt oss en fryktens ånd, men en av kraft, kjærlighet og selvdisiplin.
Read in contextRomerne 8,15
For dere har ikke mottatt en trelldoms ånd som fører til frykt igjen, men dere har mottatt en ånd av adopsjon som sønner og døtre ved hvilken vi roper: "Abba, Far."
Read in context1. Johannes 4,12
Ingen har noen gang sett Gud; hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.
Read in contextLukas 1,74–75
å frelse oss fra våre fienders hånd,
Read in context
så vi kan tjene ham uten fryktHebreerne 12,28
Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss være takknemlige, og dermed tilbe Gud på en måte som er ham til behag, med ærefrykt og respekt,
Read in contextJakob 2,19
Du erkjenner at det er én Gud. Bra gjort! Selv demonene erkjenner det—og skjelver.
Read in contextSalmene 119,120
Mitt kjød skjelver av frykt for deg,
Read in context
Og jeg er redd for dine dommer.Salmene 73,19
Hvor plutselig de blir ødelagt,
Read in context
Fullstendig feid bort av redsler!