Sefanja 3,13

Frykt Rettskaffenhet Hvile og sabbat Sannhet og ærlighet

¹¹ På den dagen skal du ikke føle skam
På grunn av alle dine gjerninger
Ved hvilke du har gjort opprør mot Meg;
For da vil Jeg fjerne fra deg
De som feirer i stolthet,
Og du skal aldri mer være arrogant på Mitt hellige fjell.

¹² Men Jeg vil la bli igjen blant deg
Et ydmykt og lavmælt folk,
Og de skal finne tilflukt i Herrens navn.

Israels rest skal ikke gjøre urett
Eller tale løgn,
Og det skal ikke finnes en bedragersk tunge
I deres munn;
For de skal beite og legge seg ned
Uten at noen gjør dem redde.”

¹⁴ Syng av glede, datter av Sion!
Rop i triumf, Israel!
Fryd deg og juble av hele ditt hjerte,
Datter av Jerusalem!

¹⁵ Herren har løftet sine dommer mot deg,
Han har drevet bort dine fiender.
Israels konge, Herren, er i din midte;
Du skal ikke lenger frykte ulykke.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Israels rest skal ikke gjøre urett; de skal ikke tale løgn, og det skal ikke finnes en svikefull tunge i deres munn; for de skal finne føde og leve i ro, og ingen skal forferde dem.
OTB: Israels rest skal ikke gjøre urett
Eller tale løgn,
Og det skal ikke finnes en bedragersk tunge
I deres munn;
For de skal beite og legge seg ned
Uten at noen gjør dem redde.”
B1930: Israels rest skal ikke gjøre urett; de skal ikke tale løgn, og det skal ikke finnes en svikefull tunge i deres munn; for de skal finne føde og leve i ro, og ingen skal forferde dem.

BSB: The remnant of Israel will no longer do wrong or speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will feed and lie down, with no one to make them tremble.”
KJV: The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
WEB: The remnant of Israel will not do iniquity nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid.”
ASV: The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
DARBY: The remnant of Israel shall not work unrighteousness, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: but *they* shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
BLB: The remnant of Israel will not do injustice, and they will not speak lies, and in their mouth will not be found a tongue of deceit. For they will feed the flocks and will lie down, and there will not be one frightening them.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 14,5
Det ble ikke funnet noen løgn i deres munn; de er uten feil.
Les i sammenheng
Sefanja 2,7
Og kysten skal være
For resten av Judas hus,
De skal drive flokker der;
I husene i Askalon skal de legge seg om kvelden,
For Herren deres Gud skal ta seg av dem
Og gjenopprette deres formue.
Les i sammenheng
Mika 4,7
Jeg vil gjøre de halte til en rest,
Og de som har vandret bort til et mektig folk,
Og Herren skal regjere over dem på Sions berg
Fra nå av og til evig tid.
Les i sammenheng
Jesaja 60,21
Da skal hele ditt folk være rettferdig; de skal eie landet for alltid. De er grenen jeg har plantet, mine henders verk, for at jeg skal bli herliggjort.
Les i sammenheng
Mika 4,4
Hver og en skal sitte under sin vintre
Og under sitt fikentre,
Uten at noen skremmer dem,
For Herrens, hærskarenes Guds munn har talt.
Les i sammenheng
Esekiel 34,13–15
Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og på alle bebodde steder i landet.
Les i sammenheng
Jesaja 17,2
Byene i Aroer skal bli forlatt; de skal bli igjen for flokker å legge seg i, uten at noen forstyrrer dem.
Les i sammenheng
Johannes 1,47
Da Jesus så Natanael komme, sa han, “Her er virkelig en israelitt i hvem det ikke er svik.”
Les i sammenheng