Johannes 1,47
45 Filip fant Natanael og informerte ham, “Vi har funnet ham som Moses skrev om i Loven, og som også profetene talte om—Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.”
46 “Nasaret! Kan noe godt komme derfra?” spurte Natanael. “Kom og se,” svarte Filip.
Da Jesus så Natanael komme, sa han, “Her er virkelig en israelitt i hvem det ikke er svik.”
48 “Hvor kjenner du meg fra?” spurte Natanael. Jesus svarte, “Jeg så deg mens du ennå var under fikentreet, like før Filip kalte på deg.”
49 Da erklærte Natanael, “Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se!
- OTB
- Da Jesus så Natanael komme, sa han, “Her er virkelig en israelitt i hvem det ikke er svik.”
- B1930
- [DNB30: 48] Jesus så Natanael komme bortimot sig, og sa om ham: Se, det er en ekte israelitt, som det ikke er svik i.
- BSB
- When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
- KJV
- Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
- WEB
- Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”
- ASV
- Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
- DARBY
- Jesus saw Nathanael coming to him, and says of him, Behold [one] truly an Israelite, in whom there is no guile.
- BLB
- Jesus saw Nathanael coming to Him, and He says about him, “Behold, truly an Israelite, in whom there is no deceit.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 14,5
Det ble ikke funnet noen løgn i deres munn; de er uten feil.
Les i sammenhengSalmene 32,2
Salig er det menneske som Herren ikke tilregner skyld,
Les i sammenheng
Og i hvis ånd det ikke er svik.Salmene 73,1
Gud er sannelig god mot Israel,
Les i sammenheng
Mot dem som er rene av hjertet!Romerne 9,4
som er israelitter. Deres er barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, tempeltjenesten og løftene.
Les i sammenhengJohannes 8,39
“Abraham er vår far,” svarte de. “Hvis dere virkelig var Abrahams barn,” sa Jesus, “da ville dere gjøre det Abraham gjorde.
Les i sammenhengRomerne 9,6
Det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel er virkelig Israel.
Les i sammenhengJohannes 8,31
Til de jødene som hadde trodd Ham, sa Jesus, “Hvis dere holder fast ved Min lære, er dere virkelig Mine disipler.
Les i sammenhengRomerne 2,28–29
En person er ikke en jøde som bare er det utvendig, heller ikke er omskjærelse bare utvendig og fysisk.
Les i sammenheng