Esekiel 34,13

¹¹ For dette sier den suverene Herren: Se, jeg vil personlig lete etter mine sauer og ta meg av dem.

¹² Som en hyrde ser etter sin spredte flokk når han er med dem, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på en dag med skyer og mørke.

Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og på alle bebodde steder i landet.

¹⁴ Jeg vil stelle dem på en god beitemark, og deres beiteland skal være på Israels fjellhøyder. Der skal de legge seg ned på en god beitemark og spise i en rik beitemark på Israels fjell.

¹⁵ Jeg vil personlig ta meg av mine sauer og få dem til å legge seg, sier den suverene Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og føre dem til deres eget land, og jeg vil røkte dem på Israels fjell, i dalene og på alle de steder i landet hvor de bor.
OTB: Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og på alle bebodde steder i landet.
B1930: Og jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og føre dem til deres eget land, og jeg vil røkte dem på Israels fjell, i dalene og på alle de steder i landet hvor de bor.

BSB: I will bring them out from the peoples, gather them from the countries, and bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, in the ravines, and in all the settlements of the land.
KJV: And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
WEB: I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
ASV: And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
DARBY: And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them to their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel by the water-courses, and in all the habitable places of the country.
BLB: And I will bring them out from the peoples, and I will gather them from the lands, and I will bring them to their own land, and I will let them graze on the mountains of Israel, in the valleys, and in all the inhabited places of the land.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 28,25–26
‘Dette sier den suverene Herren: Når jeg samler Israels hus fra folkene blant hvem de er spredt, og viser meg hellig blant dem i nasjonenes syn, da skal de bo i sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.
Les i sammenheng
Esekiel 11,17
Derfor si: ‘Dette sier den suverene Herren: Jeg vil samle dere fra folkene og bringe dere tilbake fra landene hvor dere har blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land.’
Les i sammenheng
Jesaja 11,11–16
På den dagen skal Herren igjen rekke ut sin hånd for å kjøpe tilbake resten av sitt folk fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.
Les i sammenheng
Sefanja 3,19–20
Se, Jeg vil handle på den tiden
Mot alle dine undertrykkere;
Jeg vil frelse de som er halte
Og samle de spredte,
Og Jeg vil forvandle deres skam til lovprisning og berømmelse
På hele jorden.
Les i sammenheng
Salmene 106,47
Frels oss, Herre vår Gud,
og samle oss fra folkene,
for å takke ditt hellige navn
og rose oss av din pris.
Les i sammenheng
Jeremia 32,37
Se, Jeg vil sannelig samle dem fra alle de landene hvor Jeg har drevet dem i Min voldsomme vrede og store harme; Jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet og la dem bo i trygghet.
Les i sammenheng
Jeremia 23,3–4
"Da vil jeg selv samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemark, hvor de skal være fruktbare og bli mange.
Les i sammenheng
Esekiel 36,24
For jeg vil ta dere fra blant nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
Les i sammenheng