Mika 4,7

⁵ Selv om alle folkene vandrer,
Hver i sin guds navn,
Vi vil vandre
I Herrens, vår Guds navn for evig og alltid.

⁶ “På den tiden,” sier Herren,
“Vil jeg samle de halte
Og samle de bortdrevne,
De som jeg har brakt lavt.

Jeg vil gjøre de halte til en rest,
Og de som har vandret bort til et mektig folk,
Og Herren skal regjere over dem på Sions berg
Fra nå av og til evig tid.

⁸ Og du, hjordens tårn,
Sions datters høyde,
Til deg skal det komme—
Ja, det tidligere herredømme skal vende tilbake,
Jerusalems datters kongerike.

⁹ Nå, hvorfor roper du høyt?
Er det ingen konge blant deg,
Eller har din rådgiver omkommet,
Slik at smerte har grepet deg som en fødende kvinne?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De haltende vil jeg gjøre til en rest,
de langt bortdrevne til et tallrikt folk.
Og Herren skal være konge over dem på Sions berg
fra nå og til evig tid.
OTB: Jeg vil gjøre de halte til en rest,
Og de som har vandret bort til et mektig folk,
Og Herren skal regjere over dem på Sions berg
Fra nå av og til evig tid.
B1930: og jeg vil la de haltende bli i live som en rest og gjøre de langt bortdrevne til et tallrikt folk. Og Herren skal være konge over dem på Sions berg fra nu og til evig tid.

BSB: And I will make the lame into a remnant, and the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.
KJV: And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
WEB: and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and the LORD will reign over them on Mount Zion from then on, even forever.”
ASV: and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and Jehovah will reign over them in mount Zion from henceforth even for ever.
DARBY: and I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation; and Jehovah shall reign over them in mount Zion, from henceforth even for ever.
BLB: And I will set the lame as a remnant, and those cast out as a strong nation. And YHWH will reign over them on Mount Zion from now and even to forever.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 7,14
Han ble gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er evigvarende og skal ikke forgå, og hans rike skal aldri bli ødelagt.
Les i sammenheng
Lukas 1,33
og han skal herske over Jakobs hus til evig tid; hans rike skal aldri ta slutt.”
Les i sammenheng
Mika 2,12
Jeg vil visselig samle dere alle, Jakob,
Jeg vil visselig samle Israels rest.
Jeg vil sette dem sammen som sauer i innhegningen;
Som en flokk midt i sin beite
Skal de være støyende med mennesker.
Les i sammenheng
Mika 5,7–8
Da skal Jakobs rest
Være blant mange folk
Som dugg sendt av Herren,
Som regnskurer på vegetasjonen
Som ikke venter på mennesket,
Eller drøyer for menneskeheten.
Les i sammenheng
Jesaja 24,23
Da vil månen bli beskjemmet, og solen skamfull; for Herren, Den Allmektige, vil regjere på Sions berg og i Jerusalem, og Hans herlighet vil være for Hans eldste.
Les i sammenheng
Mika 7,18
Hvem er en Gud som Deg,
Som tilgir urett
Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
Fordi Han gleder seg i nåde.
Les i sammenheng
Mika 5,3
Derfor vil han gi dem opp inntil den tid
Når hun som er i fødsel har født.
Da skal resten av hans slektninger
Vende tilbake til Israels barn.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 11,15
Den syvende engelen blåste i sin basun, og det var høye røster i himmelen som erklærte,
“Verdens rike har blitt
vår Herres og Hans Messias' rike,
og Han skal regjere i all evighet.”
Les i sammenheng