Salmene 107,18
16 For han har knust bronseporter,
Og hugget jernstenger i stykker.
17 Dårer, på grunn av sine opprørske veier,
Og på grunn av sine misgjerninger, ble plaget.
Deres sjeler avskydde all slags mat,
Og de nærmet seg dødens porter.
19 Da ropte de til Herren i sin nød;
Han reddet dem fra deres trengsler.
20 Han sendte sitt ord og helbredet dem,
Og reddet dem fra deres ødeleggelse.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- deres sjel vemmedes ved all mat, og de kom nær til dødens porter.
- OTB
- Deres sjeler avskydde all slags mat,
Og de nærmet seg dødens porter. - B1930
- deres sjel vemmedes ved all mat, og de kom nær til dødens porter.
- BSB
- They loathed all food and drew near to the gates of death.
- KJV
- Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
- WEB
- Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.
- ASV
- Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
- DARBY
- Their soul abhorreth all manner of food, and they draw near unto the gates of death:
- BLB
- All food their soul abhorred, and they drew near to the gates of death.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 9,13
Vær meg nådig, Herre;
Les i sammenheng
Se min lidelse fra dem som hater meg,
Du som løfter meg fra dødens porter,Salmene 88,3
For min sjel er overveldet av problemer,
Les i sammenheng
Og mitt liv nærmer seg Sheol.Job 33,19–22
“Eller de kan bli tuktet på en seng av smerte,
Les i sammenheng
med konstant nød i deres ben,Jesaja 38,10
Jeg sa, “Midt i mine dager må jeg gå gjennom dødsrikets porter og bli fratatt resten av mine år.”
Les i sammenhengJob 38,17
Har dødens porter blitt vist deg?
Les i sammenheng
Har du sett skyggens rikes porter?