Jeremia 32,18

Guds kjærlighet Rettferdighet Guds trofasthet

¹⁶ Da jeg hadde overlevert kjøpsdokumentet til Baruk, sønn av Neria, ba jeg til Herren og sa,

¹⁷ ‘Å, suverene Herre, Du har skapt himlene og jorden ved Din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for Deg,

Du som viser kjærlighet til tusener, men gjengjelder fedrenes misgjerning i fanget på deres barn etter dem. Store og mektige Gud, hvis navn er hærskarenes Herre,

¹⁹ stor i råd og mektig i gjerning, hvis øyne er åpne for alle menneskenes veier; Du belønner hver person etter deres atferd og som deres gjerninger fortjener.

²⁰ Du utførte tegn og under i Egypt og har fortsatt dem til denne dag, i Israel og blant hele menneskeheten, og har oppnådd det ry som fortsatt er Ditt.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: du som gjør miskunnhet imot tusen ledd og gjengjelder fedrenes misgjerning på deres barn etter dem, du store, du veldige Gud, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud,
OTB: Du som viser kjærlighet til tusener, men gjengjelder fedrenes misgjerning i fanget på deres barn etter dem. Store og mektige Gud, hvis navn er hærskarenes Herre,
B1930: du som gjør miskunnhet imot tusen ledd og gjengjelder fedrenes misgjerning på deres barn efter dem, du store, du veldige Gud, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud,

BSB: You show loving devotion to thousands but lay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them, O great and mighty God whose name is the LORD of Hosts,
KJV: Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
WEB: You show loving kindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them. The great, the mighty God, the LORD of Armies is your name:
ASV: who showest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name;
DARBY: who shewest mercy unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them, thou, the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name;
BLB: showing loving devotion to thousands and recompensing the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them, O God great [and] Mighty—YHWH of Hosts [is] His name—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 10,16
Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arvelods stamme; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,9–10
Du skal ikke bøye deg ned for dem eller dyrke dem; for Jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes misgjerning ramme barna, i tredje og fjerde ledd, av dem som hater Meg,
Les i sammenheng
2. Mosebok 34,7
som bevarer miskunn til tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige være ustraffet, han hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.»
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,5–6
Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,
Les i sammenheng
Jesaja 10,21
En rest av Jakob vil vende tilbake til den Mektige Gud.
Les i sammenheng
5. Mosebok 7,9–10
Forstå derfor at Herren din Gud er Gud; Han er den trofaste Gud, som holder sin pakt av kjærlighet til tusen generasjoner av dem som elsker Ham og holder Hans bud.
Les i sammenheng
Matteus 23,32–36
Så fullfør da det deres forfedre begynte!
Les i sammenheng
4. Mosebok 14,18
‘Herren er sen til vrede, rik på kjærlighet og tilgir synd og opprør. Likevel lar Han ikke den skyldige være ustraffet; Han holder barna ansvarlige for foreldrenes synd til tredje og fjerde generasjon.’
Les i sammenheng