Salmene 72,17

Lovsang og tilbedelse Identitet og selvverd

¹⁵ Så måtte han leve, og måtte gullet fra Saba bli gitt til ham;
Og måtte de be for ham kontinuerlig;
Måtte de velsigne ham hele dagen.

¹⁶ Måtte det være overflod av korn på jorden, selv på fjelltoppene;
Dens frukt vil vaie som Libanons sedrer;
Og måtte de fra byen blomstre som jordens vegetasjon.

Måtte hans navn vare evig;
Måtte hans navn fortsette så lenge solen skinner;
Og måtte folk velsigne seg selv gjennom ham;
Måtte alle nasjoner kalle ham velsignet.

¹⁸ Lovet være Herren Gud, Israels Gud,
Som alene gjør under.

¹⁹ Og lovet være hans herlige navn for evig;
Og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet.
Amen og Amen.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne seg ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.
OTB: Måtte hans navn vare evig;
Måtte hans navn fortsette så lenge solen skinner;
Og måtte folk velsigne seg selv gjennom ham;
Måtte alle nasjoner kalle ham velsignet.
B1930: Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne sig ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.

BSB: May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.
KJV: His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
WEB: His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
ASV: His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
DARBY: His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall bless themselves in him; all nations shall call him blessed.
BLB: His name shall be forever; unto the turning of the sun his name shall increase; and all nations shall be blessed in him, they shall call him blessed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 7,14
Derfor vil Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
Les i sammenheng
Matteus 1,23
“Se, den unge jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel,” som betyr “Gud med oss.”
Les i sammenheng
Salmene 89,36
Hans etterkommere skal vare for evig,
Og hans trone så konstant som solen foran meg.
Les i sammenheng
1. Mosebok 12,3
Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne; og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.»
Les i sammenheng
Lukas 1,48
for han har sett til sin tjenestekvinnes ringe stand. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
Les i sammenheng
Lukas 1,31–33
Du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.
Les i sammenheng
1. Mosebok 22,18
og gjennom din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du har adlydt min røst.»
Les i sammenheng
Filipperne 2,10
for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg,
i himmelen, på jorden, og under jorden,
Les i sammenheng