Salmene 7,5

³ Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette,
Hvis det er urettferdighet i mine hender,

⁴ Hvis jeg har gjort ondt mot min allierte,
Eller har plyndret min fiende uten grunn,

La fienden forfølge min sjel og innhente den;
Og la ham tråkke mitt liv til jorden
Og legge min ære i støvet.
Sela

⁶ Reis deg, Herre, i din vrede;
Stå mot mine fienders raseri,
Og våkn for meg;
Du har utnevnt dom.

⁷ La folkets forsamling omringe deg,
Og vend tilbake til din plass i det høye.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: så la fienden forfølge min sjel og innhente den
og tråkke livet mitt til jorden
og legge æren min i støvet.
Sela.
OTB: La fienden forfølge min sjel og innhente den;
Og la ham tråkke mitt liv til jorden
Og legge min ære i støvet.
Sela
B1930: så la fienden forfølge min sjel og innhente den og trå mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela. / < d.e. sjel.>

BSB: then may my enemy pursue me and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah
KJV: Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
WEB: let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
ASV: Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah
DARBY: Let the enemy pursue after my soul, and take [it], and let him tread down my life to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
BLB: may the enemy pursue my soul and overtake it, and let him trample my life to the ground, and let him set down my honor in the dust. Selah

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Malaki 4,3
Da skal dere tråkke de ugudelige ned; de skal være som aske under deres føtter på den dagen jeg griper inn," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Salmene 44,5
Ved Deg skal vi drive tilbake våre motstandere;
I Ditt navn skal vi overvinne dem som reiser seg mot oss.
Les i sammenheng
Salmene 49,12
Men mennesket i sin prakt vil ikke bestå;
Han er som dyrene som omkommer.
Les i sammenheng
Jeremia 17,13
Herre, du er Israels håp; alle som forlater deg vil bli gjort til skamme. De som vender seg bort på jorden vil bli skrevet i støvet, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.
Les i sammenheng
Salmene 3,2
Mange sier om meg,
"Det er ingen frelse for ham hos Gud."
Sela
Les i sammenheng
Job 40,12–13
Se på alle som er arrogante og bring dem lavt,
og knus de onde der de står.
Les i sammenheng
Job 16,15
Jeg har sydd sekkestrie over min hud
og begravet min panne i støvet.
Les i sammenheng
Job 31,5–10
Hvis jeg har vandret i falskhet,
Og min fot har hastet etter bedrag,
Les i sammenheng