Salmene 69,6

⁴ De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode;
De som søker å ødelegge meg er mektige, de som motsetter seg meg med løgner;
Det jeg ikke stjal, må jeg nå gjenopprette.

⁵ Gud, Du er klar over min dårskap,
Og min skyld er ikke skjult for Deg.

Måtte de som venter på Deg ikke bli gjort til skamme på grunn av meg, Herre Gud over hærskarene;
Måtte de som søker Deg ikke bli vanæret på grunn av meg, Israels Gud,

⁷ For Din skyld har jeg utholdt vanære;
Vanære har dekket mitt ansikt.

⁸ Jeg har blitt fremmedgjort fra mine brødre,
Og en fremmed for min mors sønner.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La dem ikke bli til skamme ved meg, de som bier etter deg, Herre, Herre, hærskarenes Gud! La dem ikke bli til spott ved meg, de som søker deg, Israels Gud!
OTB: Måtte de som venter på Deg ikke bli gjort til skamme på grunn av meg, Herre Gud over hærskarene;
Måtte de som søker Deg ikke bli vanæret på grunn av meg, Israels Gud,
B1930: La dem ikke bli til skamme ved mig, de som bier efter dig, Herre, Herre, hærskarenes Gud! La dem ikke bli til spott ved mig, de som søker dig, Israels Gud!

BSB: May those who hope in You not be ashamed through me, O Lord GOD of Hosts; may those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel.
KJV: Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
WEB: Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord GOD of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.
ASV: Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
DARBY: Let not them that wait on thee, Lord, Jehovah of hosts, be ashamed through me; let not those that seek thee be confounded through me, O God of Israel.
BLB: Do not let those waiting on You come to shame because of me, O Lord YHWH of hosts; do not let those seeking You be disgraced because of me, O God of Israel!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 25,3
Sannelig, ingen av dem som venter på deg vil bli til skamme;
De som handler svikefullt uten grunn vil bli til skamme.
Les i sammenheng
Salmene 35,26
La dem bli til skamme og fullstendig ydmyket som gleder seg over min nød;
La dem bli kledd med skam og vanære som opphøyer seg over meg.
Les i sammenheng
Lukas 24,19–21
"Hvilke ting?" spurte Han. De svarte: "Tingene om Jesus fra Nasaret, som var en profet mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket,
Les i sammenheng
Jesaja 49,23
Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”
Les i sammenheng
Salmene 72,18
Lovet være Herren Gud, Israels Gud,
Som alene gjør under.
Les i sammenheng
Salmene 7,7
La folkets forsamling omringe deg,
Og vend tilbake til din plass i det høye.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 23,3
Israels Gud sa,
Israels Klippe talte til meg:
'Den som styrer menneskeheten rettferdig,
Som hersker i ærefrykt for Gud,
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 13,23
Fra Davids etterkommere brakte Gud frem Jesus som Frelser for Israel, slik Han hadde lovet.
Les i sammenheng