Salmene 69,32
30 Jeg vil ære Guds navn med en sang,
Og opphøye Ham med takksigelse.
31 Og det vil glede Herren mer enn en okse
Eller en okse med horn og klover.
De ydmyke har sett det og er glade;
Dere som søker Gud, la deres hjerter bli fornyet.
33 For Herren hører de trengende,
Og forakter ikke sine fanger.
34 La himmelen og jorden prise Ham,
Havene og alt som beveger seg i dem.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når saktmodige ser det, skal de glede seg; dere som søker Gud, deres hjerte leve!
- OTB
- De ydmyke har sett det og er glade;
Dere som søker Gud, la deres hjerter bli fornyet. - B1930
- Når saktmodige ser det, skal de glede sig; I som søker Gud, eders hjerte leve!
- BSB
- The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!
- KJV
- The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
- WEB
- The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
- ASV
- The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
- DARBY
- The meek shall see it, they shall be glad; ye that seek God, your heart shall live.
- BLB
- The humble have seen—they rejoice—you seeking God, your⁺ heart shall live!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 16,22
Slik er det også med dere: Nå er det sorgens tid for dere, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerter skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
Les i sammenhengSalmene 22,26
De lidende skal spise og bli mette;
Les i sammenheng
De som søker ham, skal prise Herren.
Måtte deres hjerte vare evig!Jesaja 55,6–7
Søk Herren mens han ennå kan bli funnet; rop til ham mens han ennå er nær.
Les i sammenhengSalmene 34,2
Min sjel skal rose seg i Herren;
Les i sammenheng
De ydmyke skal høre det og være glade.Jesaja 61,1–3
Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å bringe gode nyheter til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og løslatelse for de bundne;
Les i sammenhengSalmene 25,9
Han leder de ydmyke i det som er rett,
Les i sammenheng
Og han lærer de ydmyke sin vei.Johannes 20,20
Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden sin. Disiplene ble glade da de så Herren.
Les i sammenhengSalmene 22,29
Alle jordens velstående skal spise og tilbe,
Les i sammenheng
Alle de som stiger ned i støvet skal knele for ham,
Selv han som ikke kan opprettholde sitt eget liv.