Jeremia 38,22

Juda Babylon

²⁰ Jeremias svarte: "De vil ikke overgi deg. Lyd Herren ved å gjøre det jeg sier til deg, så det kan gå deg vel og du kan leve.

²¹ Men hvis du velger å ikke overgi deg, har Herren vist meg dette:

'Se, alle kvinnene som er igjen i palasset til kongen av Juda, skal bli ført ut til offiserene til kongen av Babylon. Disse kvinnene skal si til deg: "Dine nære venner har villedet og overmannet deg. Dine føtter er sunket i gjørmen; de har forlatt deg."

²³ "Alle dine koner og barn skal bli ført ut til kaldeerne. Du selv skal ikke slippe unna deres hender, men skal bli tatt til fange av kongen av Babylon; og denne byen skal bli brent ned."

²⁴ Da sa Sidkia til Jeremias: "Ikke la noen få vite om denne samtalen, ellers kan du være i fare.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, alle de kvinner som er blitt tilbake i Judas konges hus, skal bli ført ut til Babels konges høvdinger, og de skal si til deg: Dine gode venner har lokket deg og fått overhånd over deg; da dine føtter sank ned i skarnet, trakk de seg tilbake.
OTB: 'Se, alle kvinnene som er igjen i palasset til kongen av Juda, skal bli ført ut til offiserene til kongen av Babylon. Disse kvinnene skal si til deg: "Dine nære venner har villedet og overmannet deg. Dine føtter er sunket i gjørmen; de har forlatt deg."
B1930: Se, alle de kvinner som er blitt tilbake i Judas konges hus, skal bli ført ut til Babels konges høvdinger, og de skal si til dig: Dine gode venner har lokket dig og fått overhånd over dig; da dine føtter sank ned i skarnet, trakk de sig tilbake.

BSB: All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you— those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’
KJV: And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
WEB: ‘Behold, all the women who are left in the king of Judah’s house will be brought out to the king of Babylon’s princes, and those women will say, “Your familiar friends have turned on you, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away from you.”
ASV: behold, all the women that are left in the king of Judah`s house shall be brought forth to the king of Babylon`s princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: [now that] thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.
DARBY: Behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes; and they shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee; thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.
BLB: And behold, all the women who are remaining in the house of the king of Judah are being brought out to the princes of the king of Babylon, and they will say, ‘They have deceived you and prevailed against you—men of your well-being; your feet have sunk in the mire; they have turned the back.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 5,11
Kvinner har blitt krenket i Sion, og jomfruer i Judas byer.
Les i sammenheng
Klagesangene 1,2
Hun gråter bittert om natten, hennes tårer på kinnene. Hun har ingen til å trøste seg blant alle sine elskere. Alle hennes venner har handlet forrædersk mot henne; de har blitt hennes fiender.
Les i sammenheng
Jeremia 43,6
mennene, kvinnene, barna, kongens døtre, og alle som Nebuzaradan, høvdingen for vakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, sammen med profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerija—
Les i sammenheng
Klagesangene 1,13
Fra det høye sendte Han ild inn i mine ben, og den seiret over dem. Han spredte et nett for mine føtter og vendte meg tilbake. Han har gjort meg øde, svak hele dagen.
Les i sammenheng
Salmene 69,14
Fri meg fra gjørmen og la meg ikke synke;
Måtte jeg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.
Les i sammenheng
Jeremia 38,4–6
Da sa lederne til kongen: "Denne mannen bør dø, for han svekker soldatene som er igjen i denne byen, så vel som hele folket, ved å tale disse ordene til dem. Denne mannen søker ikke folkets vel, men deres skade."
Les i sammenheng
Jeremia 38,19
Kong Sidkia sa til Jeremias: "Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, for de kan overgi meg til dem, og de vil mishandle meg."
Les i sammenheng
Jeremia 6,12
Deres hus vil bli overgitt til andre, sammen med deres marker og deres koner, når jeg strekker ut min hånd mot innbyggerne i landet,’ erklærer Herren.
Les i sammenheng