Salmene 41,9

⁷ Alle som forakter meg hvisker sammen mot meg;
De planlegger skade mot meg og sier,

⁸ "En alvorlig sykdom har grepet ham,
Så når han legger seg ned, vil han ikke reise seg igjen."

Selv min nære venn som jeg stolte på,
Som delte mitt brød,
Har vendt seg mot meg.

¹⁰ Men Du, Herre, vis nåde mot meg og reis meg opp,
Slik at jeg kan gjengjelde dem.

¹¹ Ved dette vet jeg at Du er tilfreds med meg,
Fordi min fiende ikke triumferer over meg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Også den jeg levde i fred med,
som jeg stolte på, som spiste brødet mitt,
har løftet hælen mot meg.[^1]
OTB: Selv min nære venn som jeg stolte på,
Som delte mitt brød,
Har vendt seg mot meg.
B1930: Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

BSB: Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
KJV: Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
WEB: Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
ASV: Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
DARBY: Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
BLB: Even a man of my welfare, he in whom I trusted, [who] ate my bread, has lifted up the heel against me.

Johannes 13,18
Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette er for å oppfylle Skriften: ‘Den som spiser mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.’
Les i sammenheng
Salmene 55,12–14
For det er ikke en fiende som håner meg, da kunne jeg bære det;
Det er heller ikke en som forakter meg som har reist seg mot meg,
Da kunne jeg skjule meg for ham.
Les i sammenheng
Matteus 26,23
Han svarte, “Den som har dyppet hånden sin med meg i bollen, han vil forråde meg.
Les i sammenheng
Salmene 55,20–22
Han har rakt ut sine hender mot dem som var i fred med ham;
Han har brutt sin pakt.
Les i sammenheng
Johannes 13,26–27
Jesus svarte: "Det er den jeg gir dette brødstykket etter at jeg har dyppet det." Deretter, etter å ha dyppet brødstykket, ga han det til Judas, Simons sønn Iskariot.
Les i sammenheng
Jeremia 20,10
Jeg hører mange hviske, "Redsel på alle kanter! Anklag ham! La oss anklage ham!" Alle mine betrodde venner venter på at jeg skal snuble, og sier, "Kanskje han vil bli bedratt, og vi vil vinne over ham og ta vår hevn på ham."
Les i sammenheng
Job 19,19
Alle mine nære venner avskyr meg;
de jeg elsker har vendt seg mot meg.
Les i sammenheng
Obadja 1,7
Alle de som er allierte med deg
Vil sende deg til grensen,
Og de som er i fred med deg
Vil bedra deg og overmanne deg.
De som spiser ditt brød
Vil sette en felle for deg.
(Det er ingen forståelse i ham.)
Les i sammenheng