Johannes 13,26
24 Simon Peter vinket til denne disippelen og sa: "Spør ham hvem det er han mener."
25 Han lente seg tilbake mot Jesus og spurte: "Herre, hvem er det?"
Jesus svarte: "Det er den jeg gir dette brødstykket etter at jeg har dyppet det." Deretter, etter å ha dyppet brødstykket, ga han det til Judas, Simons sønn Iskariot.
27 Etter at Judas hadde tatt brødet, kom Satan inn i ham. Jesus sa til ham: "Det du gjør, gjør det raskt."
28 Ingen av dem ved måltidet forsto hvorfor han sa dette til ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jesus svarer: Det er han som jeg gir det stykke jeg nå dypper. Han dypper da stykket, og tar og gir det til Judas, Simon Iskariots sønn.
- OTB
- Jesus svarte: "Det er den jeg gir dette brødstykket etter at jeg har dyppet det." Deretter, etter å ha dyppet brødstykket, ga han det til Judas, Simons sønn Iskariot.
- B1930
- Jesus svarer: Det er han som jeg gir det stykke jeg nu dypper. Han dypper da stykket, og tar og gir det til Judas, Simon Iskariots sønn.
- BSB
- Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
- KJV
- Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
- WEB
- Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
- ASV
- Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.
- DARBY
- Jesus answers, He it is to whom I, after I have dipped the morsel, give it. And having dipped the morsel, he gives it to Judas [son] of Simon, Iscariote.
- BLB
- Then Jesus answers, “It is he to whom I will dip the morsel and will give [it] to him.” Then, having dipped the morsel, He takes [it] and gives [it] to Judas [son] of Simon Iscariot.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 26,23
Han svarte, “Den som har dyppet hånden sin med meg i bollen, han vil forråde meg.
Les i sammenhengJohannes 13,30
Etter å ha mottatt brødstykket, gikk Judas straks ut. Og det var natt.
Les i sammenhengLukas 22,21
Men se, hånden til den som forråder meg er med min på bordet.
Les i sammenhengMarkus 14,19–20
De ble bedrøvet, og en etter en sa de til ham: "Det er vel ikke meg?"
Les i sammenhengJohannes 6,70–71
Da svarte Jesus: "Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Likevel er en av dere en djevel!"
Les i sammenhengJohannes 12,4–6
Men Judas Iskariot, en av hans disipler som hadde til hensikt å forråde ham, bemerket,
Les i sammenheng