Salmene 38,4
2 For dine piler har truffet meg dypt,
Og din hånd har tynget tungt på meg.
3 Det er ingen frisk del i mitt kjøtt på grunn av din indignasjon;
Det er ingen helse i mine ben på grunn av min synd.
For mine overtredelser har overveldet meg;
Som en tung byrde er de for tunge for meg å bære.
5 Mine sår er ubehagelige og betente
På grunn av min egen dårskap.
6 Jeg er lutet og dypt bøyd ned;
Jeg går i sorg hele dagen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For misgjerningene mine går meg over hodet;
som en tung byrde er de for tunge for meg. - OTB
- For mine overtredelser har overveldet meg;
Som en tung byrde er de for tunge for meg å bære. - B1930
- For mine misgjerninger går over mitt hode, som en tung byrde er de mig for tunge.
- BSB
- For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.
- KJV
- For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
- WEB
- For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
- ASV
- For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
- DARBY
- For mine iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.
- BLB
- For my iniquities have passed over my head; like a heavy burden, they are heavy for me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 40,12
For onde uten tall har omringet meg;
Les i sammenheng
Mine skyldige gjerninger har overveldet meg, så jeg ikke kan se;
De er flere enn hårene på mitt hode,
Og mitt hjerte har sviktet meg.Esra 9,6
og jeg ba: “Å min Gud, jeg skammer meg og er ydmyket over å løfte mitt ansikt til Deg, min Gud, for våre misgjerninger har steget over våre hoder, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
Les i sammenhengMatteus 11,28
«Kom til meg, alle som er trette og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Les i sammenhengKlagesangene 1,14
Åket av mine overtredelser er bundet av Hans hånd; de er vevd sammen. De har kommet over min nakke; Han har tappet min styrke. Herren har overgitt meg til dem jeg ikke kan motstå.
Les i sammenheng1. Peter 2,24
og Han bar selv våre synder i sitt legeme på korset, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten; ved Hans sår har dere fått legedom.
Les i sammenheng3. Mosebok 7,18
Hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dagen, vil det ikke bli akseptert, heller ikke tilregnet ham; det vil være en uren ting, og den som spiser det skal bære sin skyld.
Les i sammenhengJesaja 53,11
Etter sin sjels møye skal han se og mettes; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, og han skal bære deres misgjerninger.
Les i sammenheng