Salmene 38,19
17 For jeg er på randen av å falle,
Og min sorg er alltid foran meg.
18 For jeg bekjenner min skyld;
Jeg er fylt med angst på grunn av min synd.
Men mine fiender er kraftige og sterke,
Og de som urettferdig hater meg er mange.
20 Og de som gjengjelder ondt for godt,
De motsetter seg meg, fordi jeg forfølger det som er godt.
21 Forlat meg ikke, Herre;
Min Gud, vær ikke fjern fra meg!
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og fiendene mine lever og er mektige,
og mange er de som hater meg med urett. - OTB
- Men mine fiender er kraftige og sterke,
Og de som urettferdig hater meg er mange. - B1930
- Og mine fiender lever, er mektige, og mange er de som hater mig uten årsak.
- BSB
- Many are my enemies without cause, and many hate me without reason.
- KJV
- But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
- WEB
- But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
- ASV
- But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
- DARBY
- But mine enemies are lively, they are strong; and they that hate me wrongfully are multiplied:
- BLB
- And my enemies without cause are many, and those hating me without cause have been multiplied.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 15,18–25
Hvis verden hater dere, husk at den hatet meg før den hatet dere.
Les i sammenhengSalmene 35,19
La ikke dem som urettferdig er mine fiender glede seg over meg;
Les i sammenheng
La heller ikke dem som hater meg uten grunn blunke ondsinnet.Matteus 10,22
Dere vil bli hatet av alle på grunn av mitt navn, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
Les i sammenhengSalmene 69,4
De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode;
Les i sammenheng
De som søker å ødelegge meg er mektige, de som motsetter seg meg med løgner;
Det jeg ikke stjal, må jeg nå gjenopprette.Salmene 56,1–2
Vær meg nådig, Gud, for mennesker tramper på meg;
Les i sammenheng
Hele dagen kjemper de og undertrykker meg.Salmene 25,19
Se mine fiender, for de er mange,
Les i sammenheng
Og de bærer et voldsomt hat mot meg.Salmene 18,17
Han reddet meg fra min mektige fiende,
Les i sammenheng
Og fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg.Salmene 59,1–3
Fri meg fra mine fiender, min Gud;
Les i sammenheng
Sett meg trygt i høyden borte fra dem som reiser seg mot meg.