Salmene 69,4

² Jeg har sunket ned i dyp gjørme, og det er ingen fotfeste;
Jeg har kommet inn i dype vann, og flommen overvelder meg.

³ Jeg er utmattet av gråt; min strupe er tørr;
Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode;
De som søker å ødelegge meg er mektige, de som motsetter seg meg med løgner;
Det jeg ikke stjal, må jeg nå gjenopprette.

⁵ Gud, Du er klar over min dårskap,
Og min skyld er ikke skjult for Deg.

⁶ Måtte de som venter på Deg ikke bli gjort til skamme på grunn av meg, Herre Gud over hærskarene;
Måtte de som søker Deg ikke bli vanæret på grunn av meg, Israels Gud,

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Flere enn hårene på mitt hode er de som hater meg uten årsak; tallrike er de som vil forderve meg, mine fiender uten grunn; det jeg ikke har røvet, skal jeg nå gi tilbake.
OTB: De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode;
De som søker å ødelegge meg er mektige, de som motsetter seg meg med løgner;
Det jeg ikke stjal, må jeg nå gjenopprette.
B1930: Flere enn hårene på mitt hode er de som hater mig uten årsak; tallrike er de som vil forderve mig, mine fiender uten grunn; det jeg ikke har røvet, skal jeg nu gi tilbake.

BSB: Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head; many are those who would destroy me— my enemies for no reason. Though I did not steal, I must repay.
KJV: They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
WEB: Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.
ASV: They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
DARBY: They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
BLB: Those hating me without cause outnumber the hairs of my head; many are those seeking my destruction, my enemies [with] deception! That which I did not steal, I must then return.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 35,19
La ikke dem som urettferdig er mine fiender glede seg over meg;
La heller ikke dem som hater meg uten grunn blunke ondsinnet.
Les i sammenheng
Johannes 15,25
Dette er for å oppfylle det som er skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'
Les i sammenheng
Salmene 109,3–5
De har omringet meg med hatets ord,
Og kjempet mot meg uten grunn.
Les i sammenheng
Salmene 35,11–12
Falske vitner reiser seg;
De spør meg om ting jeg ikke vet.
Les i sammenheng
Jesaja 53,4–7
Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer, men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 5,21
Han gjorde Ham som ikke kjente synd til å være synd for oss, slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i Ham.
Les i sammenheng
Salmene 38,19–20
Men mine fiender er kraftige og sterke,
Og de som urettferdig hater meg er mange.
Les i sammenheng
Salmene 40,12
For onde uten tall har omringet meg;
Mine skyldige gjerninger har overveldet meg, så jeg ikke kan se;
De er flere enn hårene på mitt hode,
Og mitt hjerte har sviktet meg.
Les i sammenheng