Salmene 35,14

12 De gir meg ondt for godt,
Bringer sorg til min sjel.

13 Men for meg, da de var syke, bar jeg sekkestrie;
Jeg ydmyket min sjel med faste,
Men min bønn forble ubesvart.

Jeg gikk omkring som om det var min venn eller bror;
Jeg bøyde meg i sorg, som en som sørger over en mor.

15 Men ved min snubling gledet de seg og samlet seg sammen;
De plagede som jeg ikke kjente samlet seg mot meg,
De baktalte meg uten opphør.

16 Som respektløse narrer ved en fest,
De skar tenner mot meg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jeg gikk omkring som om det var min venn, min bror;
jeg gikk nedbøyd i sørgeklær
som en som sørger over sin mor.
OTB
Jeg gikk omkring som om det var min venn eller bror;
Jeg bøyde meg i sorg, som en som sørger over en mor.
B1930
Jeg gikk omkring, som om det var min venn, min bror; jeg gikk nedbøiet i sørgeklær som en som sørger over sin mor.
BSB
I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.
KJV
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
WEB
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
ASV
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
DARBY
I behaved myself as though [he had been] a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth [for] a mother.
BLB
As for a friend or brother to me—I went about as one mourning; in grief as for my mother, I bowed down.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser