Salmene 30,5

Sammenlign

ÅB

For et øyeblikk varer vreden hans,
en levetid hans nåde.
Om kvelden kommer gråt som gjest,
og om morgenen er det jubel.

OTB

For Hans vrede varer bare et øyeblikk,
Hans nåde varer hele livet;
Gråt kan vare hele natten,
Men glede bryter frem om morgenen.

B1930

For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.

BSB

For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

KJV

For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

WEB

For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

ASV

For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.

DARBY

For a moment [is passed] in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.

BLB

For a moment [is] His anger; for a lifetime [is] His favor. In the night lodges weeping, and in the morning, joy.

Kryssreferanser