Salmene 22,13
11 Vær ikke langt fra meg, for nød er nær;
For det er ingen som hjelper.
12 Mange okser har omringet meg;
Sterke okser fra Basan har omringet meg.
De gapet mot meg med sine munner,
Som en glupsk og brølende løve.
14 Jeg er utøst som vann,
Og alle mine ben er ute av ledd;
Mitt hjerte er som voks;
Det har smeltet i meg.
15 Min styrke er tørket opp som et potteskår,
Og min tunge klistrer seg til mine kjefter;
Og du legger meg i dødens støv.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De åpner munnen imot meg
for å rive meg i biter som en brølende løve. - OTB
- De gapet mot meg med sine munner,
Som en glupsk og brølende løve. - B1930
- De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.
- BSB
- They open their jaws against me like lions that roar and maul.
- KJV
- They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
- WEB
- They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
- ASV
- They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.
- DARBY
- They gape upon me with their mouth, [as] a ravening and a roaring lion.
- BLB
- They open against me their mouths, a lion tearing and roaring.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 5,8
Vær årvåkne og på vakt. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
Les i sammenhengSalmene 35,21
De åpnet sine munner vidt mot meg;
Les i sammenheng
De utbrøt, “Aha, aha! Våre øyne har sett det!”Salmene 17,12
Han er som en løve som er ivrig etter å rive i stykker,
Les i sammenheng
Og som en ung løve som lurer på hemmelige steder.Klagesangene 3,46
Alle våre fiender har talt mot oss med åpne munner.
Les i sammenhengJob 16,10
Folk gaper mot meg med sine munner;
Les i sammenheng
de slår meg på kinnet i hån
og samler seg mot meg.Matteus 26,3–4
På den tiden samlet overprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til øverstepresten, som het Kaifas,
Les i sammenhengMatteus 26,59–65
Overprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden.
Les i sammenhengKlagesangene 2,16
Alle dine fiender åpner munnen vidt mot deg; de hvesser og skjærer tenner, og sier: "Vi har fortært henne. Dette er dagen vi har ventet på; vi har levd for å se den."
Les i sammenheng