Salmene 2,12

Sammenlign

ÅB

Gi hyllest til[^1] Sønnen,
for at han ikke skal bli harm,
for at dere ikke skal gå til grunne i deres opprør[^2]!
For harmen hans kan blusse opp plutselig.
Alle de som tar sin tilflukt til ham[^3] er lykkelige.
[^1]: Bokstavelig: Kyss (Se 1 Sam 10,1)
[^2]: Bokstavelig: På veien
[^3]: Sal 34,9; 84,13.

OTB

Ær Sønnen, for at Han ikke skal bli vred og dere gå til grunne på deres vei,
For Hans vrede kan tennes raskt.
Salige er alle som søker tilflukt i Ham.

B1930

Kyss Sønnen, forat han ikke skal bli vred, og I gå til grunne på veien! For snart kunde hans vrede optendes. Salige er alle de som tar sin tilflukt til ham. / < d.e. hyld, 1SA 10, 1.> / < SLM 34, 9; 84, 13.>

BSB

Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your rebellion, when His wrath ignites in an instant. Blessed are all who take refuge in Him.

KJV

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

WEB

Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

ASV

Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him. Psalm 3 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.

DARBY

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish in the way, though his anger burn but a little. Blessed are all who have their trust in him.

BLB

Kiss the Son, lest He be angry, and you⁺ perish [in] the way, when His wrath is kindled in an instant. Blessed [are] all those taking refuge in Him.

Kryssreferanser