Salmene 104,32
30 Du sender ut Din Ånd, de blir til;
Og Du fornyer jordens overflate.
31 Måtte Herrens herlighet vare evig;
Måtte Herren glede seg over sine verk;
Han ser på jorden, og den skjelver;
Han rører ved fjellene, og de ryker.
33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever;
Jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.
34 Måtte min meditasjon være til glede for Ham;
Jeg skal glede meg i Herren.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han som ser til jorden, og den bever, som rører ved fjellene, og de ryker.
- OTB
- Han ser på jorden, og den skjelver;
Han rører ved fjellene, og de ryker. - B1930
- Han som ser til jorden, og den bever, som rører ved fjellene, og de ryker.
- BSB
- He looks on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smolder.
- KJV
- He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
- WEB
- He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
- ASV
- Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
- DARBY
- He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.
- BLB
- the One looking on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 19,18
Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
Les i sammenhengSalmene 144,5
Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Les i sammenheng
Rør ved fjellene, så de ryker.Salmene 97,4–5
Hans lyn opplyste verden;
Les i sammenheng
Jorden så det og skalv.Habakkuk 3,10
Fjellene så Deg og vred seg;
Les i sammenheng
vannstrømmer feide forbi.
Dypet hevet sin røst,
og løftet sine bølger høyt.Amos 8,8
Vil ikke landet skjelve på grunn av dette,
Les i sammenheng
og alle som bor i det sørge?
Hele landet vil stige som Nilen;
det vil bli opprørt
og deretter synke som Egypts elv.Nahum 1,5–6
Fjellene skjelver foran ham,
Les i sammenheng
og åsene smelter bort.
Jorden skjelver ved hans nærvær,
verden og alle dens innbyggere.Salmene 114,7
Skjelv, jord, for Herrens åsyn,
Les i sammenheng
For Jakobs Guds åsyn,Jesaja 64,1–2
Om du bare ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt åsyn—
Les i sammenheng