Nahum 1,3

¹ En uttalelse angående Nineve. Boken med synet til Nahum fra Elkosh.

² Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
Han er fylt med vrede
og tar hevn på sine motstandere.
Herren reserverer sin vrede for sine fiender.

Herren er sen til vrede og mektig i kraft;
Han vil ikke la de skyldige være ustraffet.
Hans vei er i virvelvinden og stormen,
og skyene er støvet under hans føtter.

⁴ Han truer havet og tørker det opp;
Han tørker opp alle elvene.
Bashan og Karmel visner,
og blomstene i Libanon falmer.

⁵ Fjellene skjelver foran ham,
og åsene smelter bort.
Jorden skjelver ved hans nærvær,
verden og alle dens innbyggere.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herren er langmodig, men han er stor i kraft, og ustraffet lar han aldri den skyldige være. I hvirvelvind og storm har Herren sin vei, og skyer er støvet under hans føtter.
OTB: Herren er sen til vrede og mektig i kraft;
Han vil ikke la de skyldige være ustraffet.
Hans vei er i virvelvinden og stormen,
og skyene er støvet under hans føtter.
B1930: Herren er langmodig, men han er stor i kraft, og ustraffet lar han aldri den skyldige være. I hvirvelvind og storm har Herren sin vei, og skyer er støvet under hans føtter.

BSB: The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will by no means leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.
KJV: The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
WEB: The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. The LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
ASV: Jehovah is slow to anger, and great in power, and will by no means clear [the guilty]: Jehovah hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
DARBY: Jehovah is slow to anger, and great in power, and doth not at all clear [the guilty]: Jehovah, his way is in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
BLB: YHWH [is] slow to anger and great in power; and YHWH does not entirely acquit. In the whirlwind and in the storm [is] His way, and the clouds [are] the dust of His feet.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 147,5
Stor er vår Herre, og veldig i kraft;
Hans forstand har ingen grenser.
Les i sammenheng
2. Mosebok 34,6–7
Herren gikk forbi ham og ropte: «Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet,
Les i sammenheng
Nehemja 9,17
De nektet å lytte og husket ikke de underfulle gjerninger du utførte blant dem. De ble sta og utnevnte en leder for å vende tilbake til deres slaveri. Men du er en tilgivende Gud, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn; du forlot dem ikke.
Les i sammenheng
Salmene 103,8
Herren er barmhjertig og nådig,
Sen til vrede og rik på miskunn.
Les i sammenheng
Salmene 104,3
Han bygger sine høye saler på vannene;
Han bruker skyene som sin vogn;
Han farer på vindens vinger;
Les i sammenheng
Salmene 145,8
Herren er nådig og full av medfølelse;
sen til vrede og rik på miskunn.
Les i sammenheng
Salmene 97,2–5
Skyer og dyp mørke omgir Ham;
Rettferdighet og rett danner grunnlaget for Hans trone.
Les i sammenheng
Jakob 1,19
Mine elskede brødre og søstre, merk dere dette: Alle bør være raske til å lytte, sene til å tale, og sene til å bli sinte;
Les i sammenheng