Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 141,5

YdmykhetSannhet og ærlighetFellesskap og menighet

3 Sett vakt, Herre, ved min munn;
Vokt inngangen til mine lepper.

4 La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt,
Til å delta i ugudelige gjerninger
Med dem som gjør urett;
Og la meg ikke ta del i deres delikatesser.

La den rettferdige slå meg, det er en godhet;
La ham irettesette meg, det er olje for hodet;
Mitt hode skal ikke avvise det,
For fortsatt er min bønn mot deres onde gjerninger.

6 Deres dommere er kastet ned ved klippens sider,
Og de skal høre mine ord, for de er behagelige.

7 Som når en pløyer og bryter opp jorden,
Er våre ben blitt spredt ved inngangen til Sheol.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
La en rettferdig slå meg i kjærlighet og tukte meg! For slik hodeolje vegre mitt hode seg ikke! Varer det enn ved, så setter jeg min bønn imot deres ondskap.
OTB
La den rettferdige slå meg, det er en godhet;
La ham irettesette meg, det er olje for hodet;
Mitt hode skal ikke avvise det,
For fortsatt er min bønn mot deres onde gjerninger.
B1930
La en rettferdig slå mig i kjærlighet og tukte mig! For sådan hodeolje vegre mitt hode sig ikke! Varer det enn ved, så setter jeg min bønn imot deres ondskap.
BSB
Let the righteous man strike me; let his rebuke be an act of loving devotion. It is oil for my head; let me not refuse it. For my prayer is ever against the deeds of the wicked.
KJV
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
WEB
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
ASV
Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
DARBY
Let the righteous smite me, it is kindness; and let him reprove me, it is an excellent oil which my head shall not refuse: for yet my prayer also is [for them] in their calamities.
BLB
Let a righteous one strike me, and let him rebuke me [in] loving devotion; [it is] oil for my head—let not my head refuse [it]! For still my prayer [is] against their evil deeds.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser