Salmene 108,2
1 Mitt hjerte er trofast, Gud;
Jeg vil synge, jeg vil også synge lovsanger med min sjel.
Våkn opp, harpe og lyre;
Jeg vil varsle morgengryet!
3 Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene,
Og jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.
4 For din miskunnhet er stor over himlene,
Og din sannhet strekker seg til skyene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Våkn opp, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.
- OTB
- Våkn opp, harpe og lyre;
Jeg vil varsle morgengryet! - B1930
- Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.
- BSB
- Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.
- KJV
- Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
- WEB
- Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
- ASV
- Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
- DARBY
- Awake, lute and harp: I will wake the dawn.
- BLB
- Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 81,2
Stem i en sang, slå på tamburinen,
Les i sammenheng
Den søtlydende lyren med harpen.Salmene 69,30
Jeg vil ære Guds navn med en sang,
Les i sammenheng
Og opphøye Ham med takksigelse.Salmene 33,2
Takk Herren med lyre;
Les i sammenheng
Syng for Ham med en harpe med ti strenger.Salmene 57,8
Stå opp, min sjel!
Les i sammenheng
Stå opp, harpe og lyre!
Jeg vil vekke morgenlyset.Salmene 103,22
Pris Herren, alle Hans gjerninger,
Les i sammenheng
På alle steder av Hans herredømme;
Pris Herren, min sjel!Salmene 92,1–4
Det er godt å takke Herren
Les i sammenheng
Og å synge lovsanger til ditt navn, Den Høyeste;Dommerne 5,12
“Våkn opp, våkn opp, Deborah!
Les i sammenheng
Våkn opp, våkn opp, syng en sang!
Stå opp, Barak, og før dine fanger bort, Abinoams sønn.