Salmene 104,15
13 Han vanner fjellene fra sine høye saler;
Jorden mettes med frukten av Hans verk.
14 Han lar gresset gro for buskapen,
Og planter til menneskets nytte,
Så de kan frembringe mat fra jorden,
Og vin, som gleder menneskets hjerte,
Så ansiktet skinner av olje,
Og mat, som styrker menneskets hjerte.
16 Herrens trær er godt vannet,
Libanons sedrer som Han plantet,
17 Der fuglene bygger sine reder,
Og storken, som har sitt hjem i furutrærne.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og vin gleder menneskets hjerte, så den gjør åsynet mer skinnende enn olje, og brød styrker menneskets hjerte.
- OTB
- Og vin, som gleder menneskets hjerte,
Så ansiktet skinner av olje,
Og mat, som styrker menneskets hjerte. - B1930
- Og vin gleder menneskets hjerte, så den gjør åsynet mer skinnende enn olje, og brød styrker menneskets hjerte.
- BSB
- wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.
- KJV
- And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
- WEB
- wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
- ASV
- And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man`s heart.
- DARBY
- And wine which gladdeneth the heart of man; making [his] face shine with oil; and with bread he strengtheneth man's heart.
- BLB
- and wine makes glad the heart of man, to make [his] face shine from oil, and bread supports the heart of man.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 23,5
Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær;
Les i sammenheng
Du har salvet mitt hode med olje;
Mitt beger flyter over.Forkynneren 10,19
En fest er laget for latter, vin gjør livet gledelig, og penger er svaret på alt.
Les i sammenhengForkynneren 9,7
Gå da, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et gledelig hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger.
Les i sammenhengDommerne 9,13
Men vintreet svarte: 'Skulle jeg gi opp min vin, som gleder både guder og mennesker, for å vaie over trærne?'
Les i sammenhengJeremia 31,12
"De skal komme og rope av glede på Sions høyder; de skal stråle over Herrens overflod—over kornet, den nye vinen og oljen, og over de unge i flokkene og buskapene. Deres liv skal være som en godt vannet hage, og de skal aldri visne igjen."
Les i sammenhengEfeserne 5,18
Bli ikke fulle av vin, som fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden,
Les i sammenhengSalmene 92,10
Men du har løftet mitt horn som villoksens;
Les i sammenheng
Jeg er blitt salvet med frisk olje.Hebreerne 1,9
Du har elsket rettferdighet og hatet urett;
Les i sammenheng
derfor har Gud, Din Gud, salvet Deg
med gledens olje fremfor Dine medbrødre."