Salmene 102,16
14 Sannelig, dine tjenere setter pris på hennes steiner,
Og har medfølelse med hennes støv.
15 Så nasjonene vil ære Herrens navn,
Og alle jordens konger vil se din herlighet.
For Herren har gjenoppbygd Sion;
Han har åpenbart sin herlighet.
17 Han har hørt de fattiges bønn,
Og har ikke oversett deres bønn.
18 Dette vil bli nedskrevet for fremtidige generasjoner,
Så et folk som ennå ikke er skapt kan prise Herren:
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For Herren har bygget Sion, han har åpenbart seg i sin herlighet.
- OTB
- For Herren har gjenoppbygd Sion;
Han har åpenbart sin herlighet. - B1930
- For Herren har bygget Sion, han har åpenbaret sig i sin herlighet.
- BSB
- For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.
- KJV
- When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
- WEB
- For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.
- ASV
- For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
- DARBY
- When Jehovah shall build up Zion, he will appear in his glory.
- BLB
- For YHWH has built up Zion; He has appeared in His glory.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 60,1–2
“Stå opp og strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet stiger opp over deg.
Les i sammenhengJeremia 33,7
Jeg vil gjenopprette Judas og Israels formuer og bygge dem opp igjen som de var før.
Les i sammenhengSalmene 147,2
Herren gjenoppretter Jerusalem;
Les i sammenheng
Han samler Israels bortførte.Jesaja 2,2–3
I de siste dager skal Herrens hus' fjell bli grunnfestet som det høyeste blant fjellene; det skal heves over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.
Les i sammenhengJeremia 31,4
"Jeg vil bygge deg opp igjen, og du, Israels jomfru, skal bli gjenoppbygd. Du skal igjen ta opp dine tamburiner og gå ut for å danse med de glade."
Les i sammenhengJesaja 66,18
«For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tiden kommer for å samle alle nasjoner og språk. Og de vil komme og se min herlighet.
Les i sammenhengSakarja 2,6–13
“Kom! Flykt fra landet i nord,” erklærer Herren, “for jeg har spredt dere til himmelens fire vinder,” erklærer Herren.
Les i sammenhengSalmene 51,18
Gjør vel mot Sion i din nåde;
Les i sammenheng
Bygg Jerusalems murer.