Salmene 102,14
12 Men du, Herre, varer evig,
Og ditt navn huskes gjennom alle generasjoner.
13 Du vil reise deg og ha barmhjertighet med Sion;
For det er tid til å vise henne nåde,
For den fastsatte tid er kommet.
Sannelig, dine tjenere setter pris på hennes steiner,
Og har medfølelse med hennes støv.
15 Så nasjonene vil ære Herrens navn,
Og alle jordens konger vil se din herlighet.
16 For Herren har gjenoppbygd Sion;
Han har åpenbart sin herlighet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For dine tjenere elsker dets steiner, og de ynkes over dets støv.
- OTB
- Sannelig, dine tjenere setter pris på hennes steiner,
Og har medfølelse med hennes støv. - B1930
- For dine tjenere elsker dets stener, og de ynkes over dets støv.
- BSB
- For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.
- KJV
- For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
- WEB
- For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
- ASV
- For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
- DARBY
- For thy servants take pleasure in her stones, and favour her dust.
- BLB
- How Your servants take delight [in] her stones—even her dust they favor!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Nehemja 4,2
Han talte i nærvær av sine medarbeidere og Samarias hær og sa: "Hva er det disse svake jødene gjør? Skal de gjenreise sin mur? Kan de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra ruinhaugene, selv de som er brent?"
Les i sammenhengEsra 1,5
Da gjorde overhodene for familiene i Juda og Benjamin, og prestene og levittene—alle som Gud hadde beveget ånden til—seg klare til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
Les i sammenhengNehemja 2,17
Så sa jeg til dem: “Dere kan se situasjonen vi er i: Jerusalem ligger i ruiner, og dens porter er blitt brent. Kom, la oss gjenoppbygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger vil være i vanære.”
Les i sammenhengNehemja 1,3
De svarte: "De som overlevde eksilet og er i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent med ild."
Les i sammenhengNehemja 4,10
I mellomtiden sa folket i Juda: "Arbeidernes styrke svikter, og det er så mye rusk at vi ikke kan bygge opp muren."
Les i sammenhengNehemja 4,6
Så fortsatte vi å bygge muren til den nådde halvparten av sin høyde, for folket var fullt ut forpliktet til arbeidet.
Les i sammenhengSalmene 137,5–6
Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem,
Les i sammenheng
Må min høyre hånd miste sin dyktighet.Salmene 79,1
Gud, folkene har invadert din arv;
Les i sammenheng
De har vanhelliget ditt hellige tempel;
De har lagt Jerusalem i ruiner.