Salmene 137,5

³ For der ba våre fangevoktere oss om sanger,
Og våre plagerne om glede, og sa:
“Syng for oss en av Sions sanger!”

⁴ Hvordan kan vi synge Herrens sang
I et fremmed land?

Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem,
Må min høyre hånd miste sin dyktighet.

⁶ Må min tunge klistre seg til ganen
Hvis jeg ikke husker deg,
Hvis jeg ikke ærer Jerusalem
Over min største glede.

⁷ Husk, Herre, mot Edoms sønner
Jerusalems dag,
De som sa: “Riv det ned, riv det ned
Til grunnvollen!”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Glemmer jeg deg, Jerusalem, da glemme meg[^1] min høyre hånd!
OTB: Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem,
Må min høyre hånd miste sin dyktighet.
B1930: Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd! / < nekte mig sin tjeneste.>

BSB: If I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function.
KJV: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
WEB: If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
ASV: If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill].
DARBY: If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget [its skill];
BLB: If I should forget you, O Jerusalem, may my right hand forget.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 6,10–11
Da Daniel visste at dekretet var signert, gikk han til sitt hus, hvor han hadde vinduer i sitt øvre rom åpne mot Jerusalem. Han knelte ned tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, slik han hadde gjort tidligere.
Les i sammenheng
Jeremia 51,50
Men de vil bli fanget, deres pil vil ikke bli vendt tilbake, Og buestrengen vil bli brutt, For Herren er en Gud av gjengjeldelse; Han vil gjengjelde fullt ut.
Les i sammenheng
Salmene 122,5–9
For dommerseter ble opprettet der,
Setene til Davids hus.
Les i sammenheng
Salmene 84,10
For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre.
Jeg vil heller stå ved terskelen i min Guds hus
Enn å bo i ugudeliges telt.
Les i sammenheng
Sakarja 11,17
Ve den verdiløse hyrden
som forlater flokken!
Måtte sverdet slå hans arm og hans høyre øye!
Måtte hans arm bli fullstendig visnet,
og hans høyre øye bli helt blindet!»
Les i sammenheng
Jesaja 62,1
For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet stråler som morgenrøden, og hennes frelse som en brennende fakkel.
Les i sammenheng
Nehemja 2,2–3
Så sa kongen til meg: “Hvorfor ser ditt ansikt trist ut når du ikke er syk? Dette kan bare være hjertets sorg.” Da ble jeg meget redd.
Les i sammenheng
Nehemja 1,2–4
Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om den jødiske resten som hadde overlevd eksilet, og om Jerusalem.
Les i sammenheng