Nehemja 2,17
15 Så fortsatte jeg opp dalen om natten, inspiserte muren. Til slutt vendte jeg tilbake og gikk inn igjen gjennom Dalporten.
16 Embetsmennene visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde, for ennå hadde jeg ikke sagt noe til jødene, prestene, adelsmennene, embetsmennene eller de andre som skulle utføre arbeidet.
Så sa jeg til dem: “Dere kan se situasjonen vi er i: Jerusalem ligger i ruiner, og dens porter er blitt brent. Kom, la oss gjenoppbygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger vil være i vanære.”
18 Jeg fortalte dem også om min Guds nådige hånd over meg og hva kongen hadde sagt til meg. De svarte: “La oss reise oss og bygge.” Så satte de sine hender til dette gode arbeidet.
19 Men da Sanballat horonitten, Tobia ammonittenes embetsmann, og Geshem araberen hørte om det, hånte og latterliggjorde de oss. “Hva er det dere gjør?” spurte de. “Gjør dere opprør mot kongen?”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men nå sa jeg til dem: Dere ser selv den ulykke vi er i, at Jerusalem ligger øde og dets porter er brent opp; kom og la oss bygge opp igjen Jerusalems mur, så vi ikke mere skal være til spott!
- OTB
- Så sa jeg til dem: “Dere kan se situasjonen vi er i: Jerusalem ligger i ruiner, og dens porter er blitt brent. Kom, la oss gjenoppbygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger vil være i vanære.”
- B1930
- Men nu sa jeg til dem: I ser selv den ulykke vi er i, at Jerusalem ligger øde og dets porter er opbrent; kom og la oss bygge op igjen Jerusalems mur, så vi ikke mere skal være til spott!
- BSB
- Then I said to them, “You see the trouble we are in. Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned down. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, so that we will no longer be a disgrace.”
- KJV
- Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
- WEB
- Then I said to them, “You see the bad situation that we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come, let’s build up the wall of Jerusalem, that we won’t be disgraced.”
- ASV
- Then said I unto them, Ye see the evil case that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
- DARBY
- And I said to them, Ye see the distress that we are in, that Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
- BLB
- And I said to them, “You⁺ see the distress that we [are] in—that Jerusalem [is] waste and its gates are burned with the fire. Come and let us build the wall of Jerusalem, that we may not be anymore a reproach.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 5,14
Jeg vil gjøre deg til en ruin og en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.
Les i sammenhengJesaja 35,3–4
Styrk de slappe hender, og gjør de ustøe knær faste.
Les i sammenhengSalmene 79,4
Vi har blitt en skam for våre naboer,
Les i sammenheng
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.Klagesangene 3,51
Det jeg ser bringer sorg til min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
Les i sammenhengNehemja 1,3
De svarte: "De som overlevde eksilet og er i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent med ild."
Les i sammenhengKlagesangene 3,45–46
Du har gjort oss til skum og avfall blant folkene.
Les i sammenhengSalmene 89,50–51
Husk, Herre, hånet mot dine tjenere;
Les i sammenheng
Hvordan jeg bærer i mitt hjerte hånet fra alle de mange folkene,Esekiel 22,4–5
Du har blitt skyldig ved det blodet du har utøst og besmittet ved de avgudene du har laget. Du har brakt dine dager nær og har kommet til slutten av dine år. Derfor vil jeg gjøre deg til en skam for folkene og til latter for alle landene.
Les i sammenheng