Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Sakarja 11,5

Dom og rettferdig straff

3 Hør hyrdenes klage,
for deres herlige beitemarker er ødelagt!
Lytt til de unge løvenes brøl,
for Jordans stolthet er ødelagt!

4 Dette sier Herren min Gud: «Vokt flokken som er bestemt for slakt.

Deres kjøpere slakter dem og går ustraffet. De som selger dem sier: ‘Velsignet være Herren, for jeg har blitt rik!’ Deres egne hyrder viser dem ingen nåde.

6 For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med folkene i landet,» erklærer Herren. «Jeg vil overgi alle til deres naboer og deres konge. De vil knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hender.»

7 Så jeg voktet flokken som var bestemt for slakt, særlig de lidende i flokken. Jeg tok to staver, kalte den ene Nåde og den andre Enhet, og jeg voktet flokken.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
De som kjøper dem, slakter dem uten å bøte for det, og de som selger dem, sier: Lovet være Herren! nå blir jeg rik; og deres hyrder sparer dem ikke.
OTB
Deres kjøpere slakter dem og går ustraffet. De som selger dem sier: ‘Velsignet være Herren, for jeg har blitt rik!’ Deres egne hyrder viser dem ingen nåde.
B1930
De som kjøper dem, slakter dem uten å bøte for det, og de som selger dem, sier: Lovet være Herren! nu blir jeg rik; og deres hyrder sparer dem ikke.
BSB
whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them.
KJV
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
WEB
Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich;’ and their own shepherds don’t pity them.
ASV
whose possessors slay them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah, for I am rich; and their own shepherds pity them not.
DARBY
whose possessors slay them without being held guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah! for I am become rich; and their own shepherds pity them not.
BLB
Those who are buying them will slaughter them, and they will not be [held] guilty; and those selling them will say, ‘Blessed be YHWH, for I have become rich.’ And their own shepherds have no compassion on them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 50,7

    Alle som fant dem, fortærte dem; og deres motstandere sa: 'Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, deres sanne beite, håpet til deres forfedre.'

    Les i sammenheng

  • 1. Timoteus 6,5–10

    og konstant friksjon mellom mennesker av korrupt sinn og berøvet sannheten, som tror at gudsfrykt er et middel til vinning.

    Les i sammenheng

  • Hosea 12,8

    Og Efraim sa: “Jeg har sannelig blitt rik,
    Jeg har funnet velstand for meg selv;
    I all min møye vil de ikke finne i meg
    Noe galt, som ville være synd.”

    Les i sammenheng

  • Esekiel 34,18–19

    Er det ikke nok for dere å spise på den gode beitemarken? Må dere tråkke ned resten av beitemarken med føttene deres? Er det ikke nok for dere å drikke det klare vannet? Må dere gjøre resten grumsete med føttene deres?

    Les i sammenheng

  • Nehemja 5,8

    Jeg sa til dem: “Så langt det er mulig, har vi løskjøpt våre jødiske brødre som ble solgt til hedningene. Nå selger dere deres egne brødre, bare for at de skal bli solgt tilbake til oss!” De forble tause, ute av stand til å finne et svar.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 34,10

    Dette sier den suverene Herren: Se, jeg er imot hyrdene og vil holde dem ansvarlige for min flokk. Jeg vil fjerne dem fra å ta seg av flokken slik at de ikke lenger kan stelle seg selv. Jeg vil redde min flokk fra deres munn, og den skal ikke lenger være mat for dem.

    Les i sammenheng

  • Mika 3,1–3

    Og jeg sa,
    "Hør nå, dere ledere av Jakob
    Og herskere over Israels hus.
    Er det ikke for dere å kjenne rettferdighet?

    Les i sammenheng

  • Mika 3,9–12

    Nå hør dette, dere ledere av Jakobs hus
    Og herskere over Israels hus,
    Som forakter rettferdighet
    Og fordreier det som er rett,

    Les i sammenheng