Mika 3,9

⁷ Seerne skal bli til skamme,
Og spåmennene skal bli skamfulle.
Ja, de skal alle dekke sine munner
Fordi det ikke er noe svar fra Gud.

⁸ På den annen side er jeg fylt med kraft—
Med Herrens Ånd—
Og med rettferdighet og mot
For å forkynne Jakob hans ugjerning,
Og Israel hans synd.

Nå hør dette, dere ledere av Jakobs hus
Og herskere over Israels hus,
Som forakter rettferdighet
Og fordreier det som er rett,

¹⁰ Som bygger Sion med vold,
Og Jerusalem med urett.

¹¹ Hennes ledere avsier dom for bestikkelser,
Hennes prester underviser for betaling,
Og hennes profeter spår for penger.
Likevel stoler de på Herren og sier,
"Er ikke Herren midt iblant oss?
Katastrofe vil ikke komme over oss."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hør dette, dere høvdinger over Jakobs hus
og dere ledere for Israels hus,
dere som avskyr rett
og gjør krokete alt som er rett!
OTB: Nå hør dette, dere ledere av Jakobs hus
Og herskere over Israels hus,
Som forakter rettferdighet
Og fordreier det som er rett,
B1930: Hør dette, I høvdinger over Jakobs hus og I dommere for Israels hus, I som avskyr rett og gjør det kroket alt det som er bent,

BSB: Now hear this, O leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who despise justice and pervert all that is right,
KJV: Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
WEB: Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity,
ASV: Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.
DARBY: Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity,
BLB: Hear this now, O heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, those abhorring justice, and all that is upright, they pervert,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 1,23
Dine herskere er opprørere og kamerater av tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De forsvarer ikke de farløse, og enkens sak kommer ikke for dem.
Les i sammenheng
Salmene 58,1–2
Taler dere virkelig rettferdighet, dere guder?
Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn?
Les i sammenheng
Ordspråkene 17,15
Å rettferdiggjøre den onde og fordømme den rettferdige er begge avskyelige for Herren.
Les i sammenheng
5. Mosebok 27,19
‘Forbannet er den som nekter rettferdighet til den fremmede, den farløse eller enken.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Les i sammenheng
Hosea 5,1
Hør dette, dere prester!
Lytt, Israels hus!
Gi akt, kongens hus!
For dommen gjelder dere,
Fordi dere har vært en felle ved Mispa
Og et nett utbredt på Tabor.
Les i sammenheng
Mika 3,1
Og jeg sa,
"Hør nå, dere ledere av Jakob
Og herskere over Israels hus.
Er det ikke for dere å kjenne rettferdighet?
Les i sammenheng
Jeremia 5,28
De har blitt fete og glatte. Deres onde gjerninger har ingen grenser; de søker ikke rettferdighet. De forsvarer ikke de farløses sak, heller ikke opprettholder de de fattiges rettigheter.
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,16
«Gå, samle Israels eldste og si til dem: ‘Herren, deres fedres Gud—Abrahams, Isaks og Jakobs Gud—har vist seg for meg og sagt: Jeg har våket over dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.
Les i sammenheng