Esekiel 34,18

Raushet og gavmildhet Rettferdighet

¹⁶ Jeg vil lete etter de tapte og hente tilbake de bortkomne. Jeg vil forbinde de skadde og styrke de svake, men jeg vil håndtere de fete og de sterke. Jeg vil være hyrde for flokken med rettferdighet.

¹⁷ Når det gjelder dere, min flokk, dette sier den suverene Herren: Jeg vil gjøre forskjell mellom en sau og en annen, og mellom værer og geiter.

Er det ikke nok for dere å spise på den gode beitemarken? Må dere tråkke ned resten av beitemarken med føttene deres? Er det ikke nok for dere å drikke det klare vannet? Må dere gjøre resten grumsete med føttene deres?

¹⁹ Må min flokk spise det dere har tråkket ned med føttene deres og drikke det dere har gjort grumsete med føttene deres?

²⁰ Derfor, dette sier den suverene Herren til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Er det ikke nok med at dere får beite den beste beitemark, siden dere trår ned resten av deres beitemark med deres føtter? Er det ikke nok at dere får drikke det klare vann, siden dere gjør resten grumset med deres føtter?
OTB: Er det ikke nok for dere å spise på den gode beitemarken? Må dere tråkke ned resten av beitemarken med føttene deres? Er det ikke nok for dere å drikke det klare vannet? Må dere gjøre resten grumsete med føttene deres?
B1930: Er det ikke nok med at I får beite den beste beitemark, siden I trår ned resten av eders beitemark med eders føtter? Er det ikke nok at I får drikke det klare vann, siden I gjør resten grumset med eders føtter?

BSB: Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?
KJV: Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
WEB: Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? And to have drunk of the clear waters, but must you foul the residue with your feet?
ASV: Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but ye must foul the residue with your feet?
DARBY: Is it too small a thing unto you to have eaten up the good pastures, but ye must tread down with your feet the rest of your pastures; and to have drunk of the settled waters, but ye must foul the rest with your feet?
BLB: [Is it] a little thing for you⁺ to feed on the good pasture, that the remainder of your⁺ pasture-land you⁺ would trample with your⁺ feet? And the clear waters you⁺ drink, that that the remainder you⁺ would muddy with your⁺ feet?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 23,13
«Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere lukker himmelrikets dør for menneskene. Dere går ikke selv inn, og dem som er på vei inn, hindrer dere i å komme inn.
Les i sammenheng
Lukas 11,52
"Ve dere lovkyndige, for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke inn selv, og dere hindret dem som var på vei inn."
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 7,19
Likevel var dette en liten ting i dine øyne, Herre Gud, for du har også talt om din tjeners hus angående den fjerne fremtid. Og dette er menneskenes skikk, Herre Gud.
Les i sammenheng
4. Mosebok 16,13
Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, men du må også gjøre deg selv til hersker over oss?
Les i sammenheng
4. Mosebok 16,9
Er det en liten ting at Israels Gud har skilt dere ut fra resten av den israelittiske menigheten for å føre dere nær til seg selv for å utføre tjenesten ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem?
Les i sammenheng
Esekiel 34,2–3
"Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder; profeter og si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: Ve Israels hyrder som har stelt seg selv! Skulle ikke hyrdene ta seg av flokken?
Les i sammenheng
Jesaja 7,13
Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok å prøve menneskers tålmodighet? Vil dere også prøve min Guds tålmodighet?
Les i sammenheng
Esekiel 16,20
‘Dessuten tok du dine sønner og døtre som du fødte til meg og ofret dem til avguder for å bli fortært. Var ikke dine obskøne praksiser nok?
Les i sammenheng