Sakarja 1,15
13 Og Herren svarte engelen som talte med meg med nådige og trøstende ord.
14 Så sa engelen som talte med meg: "Forkynn, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og Sion,
og jeg er meget vred på de nasjonene som lever i ro; for mens jeg bare var litt vred, forverret de ulykken.'
16 Derfor, så sier Herren: 'Jeg vil vende tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; Mitt hus skal bygges i det,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.'
17 Forkynn videre, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og velge Jerusalem.'"
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og såre vred er jeg på de trygge hedningefolk; for jeg var bare litt vred, men de hjalp med til ulykken.
- OTB
- og jeg er meget vred på de nasjonene som lever i ro; for mens jeg bare var litt vred, forverret de ulykken.'
- B1930
- og såre vred er jeg på de trygge hedningefolk; for jeg var bare litt vred, men de hjalp med til ulykken.
- BSB
- but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
- KJV
- And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
- WEB
- I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
- ASV
- And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
- DARBY
- and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.
- BLB
- And with great wrath I am angry with the nations at ease; for I was a little angry, and they have helped the calamity!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 51,24
«‘Jeg vil spre hennes sønner og døtre Til folkene i alle kvartaler; Jeg vil gi Babylon En plage av hjertet, av sorger, og av klager.
Les i sammenhengEsekiel 25,12–17
“Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Edom handlet i hevn mot Judas hus og pådro seg stor skyld ved å gjøre det,
Les i sammenhengJesaja 54,8
I et øyeblikks vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig godhet vil jeg vise deg medfølelse,» sier Herren din gjenløser.
Les i sammenhengJesaja 47,6–9
Jeg var sint på Mitt folk, Jeg vanhelliget Min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde; selv på de eldre la du et tungt åk.
Les i sammenhengJesaja 10,5–7
Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.
Les i sammenhengSalmene 123,4
Vår sjel har utholdt mer enn nok
Les i sammenheng
av hån fra de som lever i ro,
og av forakt fra de stolte.Obadja 1,10–16
På grunn av din vold mot din bror Jakob,
Les i sammenheng
Vil skam dekke deg,
Og du vil bli avskåret for alltid.Salmene 69,26
For de har forfulgt den Du har slått,
Les i sammenheng
Og de forteller om smerten til dem Du har såret.