Jesaja 10,5
3 Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
4 Alt som gjenstår er å krype blant fangene eller falle blant de drepte. Men til tross for alt dette vender ikke hans vrede seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.
6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og jeg gir ham befaling mot folket av min vrede, for å ta bytte og røve, og for å tråkke dem ned som søle i gatene.
7 Men dette er ikke hva han har til hensikt, og det er ikke hva han planlegger i sitt hjerte; hans hensikt er å ødelegge og utslette mange nasjoner.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ve Assur, min vredes ris! Min harme er staven i hans hånd.
- OTB
- Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.
- B1930
- Ve Assur, min vredes ris! Min harme er staven i hans hånd.
- BSB
- Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath.
- KJV
- O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
- WEB
- Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
- ASV
- Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
- DARBY
- Ah! the Assyrian! the rod of mine anger! and the staff in their hand is mine indignation.
- BLB
- Woe [to] Assyria, the rod of My anger, and the staff that [is] in their hand [is] My rage.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 51,20–24
«‘“Gå ut av hennes midte, mitt folk! Og enhver redde sitt liv fra Herrens voldsomme vrede.
Les i sammenhengJesaja 30,30
Herren vil få sin majestetiske stemme til å bli hørt og vil få dem til å se hans arm komme ned med rasende vrede og fortærende ild, med skybrudd, tordenstorm og haglsteiner.
Les i sammenhengSefanja 2,13
Og Han skal strekke ut sin hånd mot nord
Les i sammenheng
Og bringe Assyria ned,
Og Han skal gjøre Ninive til en ødemark,
Tørr som ørkenen.Jesaja 14,25
Jeg vil knuse assyreren i mitt land; på mine fjell vil jeg trampe ham ned. Hans åk vil bli fjernet fra mitt folk, og hans byrde fra deres skuldre."
Les i sammenhengJesaja 10,15
Roser øksen seg over den som svinger den, eller hever saga seg over den som bruker den? Det ville være som en stav som svinger den som løfter den, eller en klubbe som svinger den som ikke er tre.
Les i sammenhengJesaja 13,5
De kommer fra fjerne land, fra de ytterste horisonter— Herren og hans vredes våpen— for å ødelegge hele landet.
Les i sammenhengJesaja 14,5–6
Herren har knust de ondes stav, herskernes septer,
Les i sammenhengJesaja 66,14
Når dere ser dette, vil deres hjerte glede seg, og deres ben vil blomstre som det nye gresset; Herrens hånd vil bli kjent for hans tjenere, men han vil være harm mot sine fiender.
Les i sammenheng