Rut 2,10
8 Da sa Boas til Rut: «Hør nøye etter, min datter. Gå ikke og sank på en annen mark, og gå ikke bort herfra. Hold deg nær mine unge kvinner.
9 Hold øye med marken de høster, og følg etter dem. Jeg har instruert de unge mennene om ikke å røre deg. Når du er tørst, gå og drikk av vannkrukkene som de unge mennene har fylt.»
Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du legger merke til meg, siden jeg er en fremmed?»
11 Boas svarte: «Jeg har blitt fullt informert om alt du har gjort for din svigermor siden din manns død—hvordan du forlot din far og mor og ditt fødeland, og kom til et folk du ikke kjente før.
12 Måtte Herren belønne deg for dine gjerninger. Måtte du motta en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt tilflukt.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg til jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, så du tar deg av meg, enda jeg er en fremmed?
- OTB
- Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du legger merke til meg, siden jeg er en fremmed?»
- B1930
- Da falt hun på sitt ansikt og bøide sig til jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øine, så du tar dig av mig, enda jeg er en fremmed?
- BSB
- At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?”
- KJV
- Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?
- WEB
- Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?”
- ASV
- Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found favor in thy sight, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a foreigner?
- DARBY
- Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favour in thine eyes, that thou shouldest regard me, seeing I am a foreigner?
- BLB
- And she fell on her face and she bowed herself to the earth and said to him, “Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me though I [am] a foreigner?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 25,23
Da Abigail så David, skyndte hun seg og steg av sitt esel, og falt på sitt ansikt foran David og bøyde seg til jorden.
Les i sammenhengRut 2,13
Da sa hun: «Jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjener, selv om jeg ikke er som en av dine tjenestepiker.»
Les i sammenhengLukas 1,48
for han har sett til sin tjenestekvinnes ringe stand. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
Les i sammenhengLukas 17,16–18
Han falt ned ved Jesu føtter og uttrykte sin takknemlighet—og han var en samaritan.
Les i sammenhengLukas 1,43
Men hvorfor blir jeg så æret at min Herres mor kommer til meg?
Les i sammenhengRomerne 12,10
Vær hengivne mot hverandre i broderkjærlighet. Vis hverandre ære, og sett andre høyere enn dere selv.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 19,28
For hele min fars hus var bare døde menn for min herre kongen; likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hvilken rett har jeg derfor til å rope mer til kongen?"
Les i sammenheng2. Samuelsbok 9,8
Og han kastet seg ned og sa, "Hva er din tjener, at du skulle se på en død hund som meg?"
Les i sammenheng