Romerne 8,23
21 at skapningen selv skal bli frigjort fra sin trelldom til forfall og ført inn i friheten og herligheten til Guds barn.
22 Vi forstår at hele skapningen har sukket i fødselsveer frem til dette øyeblikk.
Ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker innvendig mens vi venter ivrig på vår adopsjon som sønner og døtre, forløsningen av våre kropper.
24 For i dette håpet ble vi frelst. Men håp som er sett er ikke håp i det hele tatt. Hvem håper på det de allerede ser?
25 Men hvis vi håper på det vi ennå ikke ser, venter vi på det med utholdenhet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ja, ikke bare det, men også vi som har fått Ånden som førstegrøde, sukker med oss selv og lengter etter å bli Guds barn fullt og helt når kroppene våre blir satt fri.
- OTB
- Ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker innvendig mens vi venter ivrig på vår adopsjon som sønner og døtre, forløsningen av våre kropper.
- B1930
- ja, ikke bare det, men også vi som dog har Åndens førstegrøde, også vi sukker med oss selv, idet vi stunder efter vårt barnekår, vårt legemes forløsning.
- BSB
- Not only that, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies.
- KJV
- And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
- WEB
- Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.
- ASV
- And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for [our] adoption, [to wit], the redemption of our body.
- DARBY
- And not only [that], but even *we* ourselves, who have the first-fruits of the Spirit, we also ourselves groan in ourselves, awaiting adoption, [that is] the redemption of our body.
- BLB
- And not only [so], but we ourselves, even having the firstfruit of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, eagerly awaiting adoption as sons, the redemption of our body.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 3,20–21
Men vårt sanne hjem er i himmelen, og vi venter ivrig på en Frelser derfra, Herren Jesus Kristus,
Les i sammenhengHebreerne 9,28
så ble Kristus ofret én gang for å bære manges synder; og han skal vise seg en annen gang, ikke for å håndtere synd, men for å bringe frelse til dem som ivrig venter på ham.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,2–5
For i denne boligen sukker vi virkelig, lengtende etter å bli kledd med vår himmelske bolig,
Les i sammenhengTitus 2,13
mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristi herlighet,
Les i sammenhengEfeserne 1,14
som er et pant på vår arv inntil forløsningen av dem som er Guds eiendom, til pris for Hans herlighet.
Les i sammenhengEfeserne 4,30
Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, med hvem dere ble beseglet for forløsningens dag.
Les i sammenhengRomerne 7,24
For et plaget menneske jeg er! Hvem vil redde meg fra denne kroppen som er underlagt døden?
Les i sammenheng1. Johannes 3,2
Kjære venner, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Vi vet at når Han blir åpenbart, skal vi bli lik Ham, for vi skal se Ham som Han virkelig er.
Les i sammenheng