2. Korinterbrev 5,2
1 For vi vet at dersom vår jordiske bolig, som er vårt hjem, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hjem ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.
For i denne boligen sukker vi virkelig, lengtende etter å bli kledd med vår himmelske bolig,
3 Siden vi, når vi er kledd, ikke vil bli funnet uten dekke.
4 For vi som er i denne boligen sukker virkelig, følende oss tynget, fordi vi ikke ønsker å være uten dekke, men å bli kledd, slik at det dødelige kan bli omsluttet av livet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For også mens vi er her til huse, sukker vi, fordi vi lenges etter å overkles med vår bolig fra himmelen,
- OTB
- For i denne boligen sukker vi virkelig, lengtende etter å bli kledd med vår himmelske bolig,
- B1930
- For også mens vi er her til huse, sukker vi, fordi vi lenges efter å overklædes med vår bolig fra himmelen,
- BSB
- For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling,
- KJV
- For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
- WEB
- For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,
- ASV
- For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:
- DARBY
- For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which [is] from heaven;
- BLB
- For also in this we groan, longing to be clothed with our dwelling that [is] from heaven,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 8,23
Ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker innvendig mens vi venter ivrig på vår adopsjon som sønner og døtre, forløsningen av våre kropper.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,53–54
For dette forgjengelige må bli kledd med det uforgjengelige, og dette dødelige med udødelighet.
Les i sammenhengRomerne 7,24
For et plaget menneske jeg er! Hvem vil redde meg fra denne kroppen som er underlagt døden?
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,3–4
Siden vi, når vi er kledd, ikke vil bli funnet uten dekke.
Les i sammenhengFilipperne 1,23
Jeg er dratt mellom de to: Jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre;
Les i sammenheng1. Peter 1,6–7
I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en kort tid, om nødvendig, har blitt plaget av ulike prøvelser,
Les i sammenheng