Romerne 7,8
6 Men nå, etter å ha dødd fra det som en gang bandt oss, er vi løst fra loven, slik at vi tjener på den nye måten ved Ånden, og ikke på den gamle måten ved den skrevne koden.
7 Hva skal vi da si? Er loven syndig? Absolutt ikke! Tvert imot, jeg ville ikke ha visst hva synd var bortsett fra gjennom loven. For jeg ville ikke ha visst hva begjær var hvis loven ikke hadde sagt: "Du skal ikke begjære."
Men synden, som tok anledningen gitt av budet, produserte i meg alle slags begjær. For uten loven er synden død.
9 Det var en tid da jeg levde uten loven; men da budet kom, ble synden levende og jeg døde.
10 Jeg fant at budet, som var ment å bringe liv, faktisk brakte død.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men synden tok anledning av budet og virket alt slags begjær i meg; for uten lov er synden død.
- OTB
- Men synden, som tok anledningen gitt av budet, produserte i meg alle slags begjær. For uten loven er synden død.
- B1930
- Men synden tok anledning av budet og virket alskens begjærlighet i mig; for uten lov er synden død.
- BSB
- But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
- KJV
- But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
- WEB
- But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.
- ASV
- but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin [is] dead.
- DARBY
- but sin, getting a point of attack by the commandment, wrought in me every lust; for without law sin [was] dead.
- BLB
- But sin, having taken the opportunity through the commandment, produced in me all covetousness; for apart from the law, sin [is] dead.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 7,11
For synden, som tok anledningen gitt av budet, bedraget meg, og gjennom det, drepte meg.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,56
For dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven;
Les i sammenhengRomerne 4,15
fordi loven resulterer i vrede. Og der det ikke er noen lov, er det ingen overtredelse.
Les i sammenhengJakob 1,14–15
men hver person blir fristet når de blir dratt bort og lokket av sitt eget onde begjær.
Les i sammenhengRomerne 7,13
Ble det som er godt, da, til død for meg? På ingen måte! Snarere var det synden, for at den kunne bli gjenkjent som synd ved å bringe min død gjennom det som er godt, slik at synden gjennom budet kunne bli fullstendig syndig.
Les i sammenhengJohannes 15,22
Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
Les i sammenhengRomerne 5,20
Loven ble innført for at overtredelsen skulle øke; men der synden økte, økte nåden enda mer,
Les i sammenhengJohannes 15,24
Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
Les i sammenheng