Johannes 15,24

²² Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

²³ Den som hater meg, hater også min Far.

Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

²⁵ Dette er for å oppfylle det som er skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'

²⁶ Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd som utgår fra Faderen, vil han vitne om meg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, da hadde de ikke synd; men nå har de sett dem og allikevel hatet både meg og min Far.
OTB: Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
B1930: Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blandt dem som ingen annen har gjort, da hadde de ikke synd; men nu har de sett dem og allikevel hatet både mig og min Fader.

BSB: If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin; but now they have seen and hated both Me and My Father.
KJV: If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
WEB: If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.
ASV: If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
DARBY: If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
BLB: If I had not done among them the works that no other has done, they would not have had sin; but now they have both seen and hated both Me and My Father.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 14,9
Jesus sa til ham: «Har jeg vært hos dere så lenge, og likevel kjenner du meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: ‘Vis oss Faderen’?
Les i sammenheng
Johannes 5,36
Men jeg har et vitnesbyrd større enn det fra Johannes. For de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre—de samme gjerningene jeg gjør—vitner om at Faderen har sendt meg.
Les i sammenheng
Johannes 10,32
Jesus sa til dem: "Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen. For hvilken av dem steiner dere meg?"
Les i sammenheng
Johannes 7,31
Likevel trodde mange i folkemengden på ham. De sa: «Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen?»
Les i sammenheng
Johannes 10,37
Hvis jeg ikke kan gjøre min Fars gjerninger, tro meg ikke.
Les i sammenheng
Johannes 9,32
Det har aldri blitt hørt at noen har åpnet øynene til en mann født blind.
Les i sammenheng
Matteus 9,33
Da demonen var drevet ut, talte den stumme mannen. Folkemengden var forbløffet og sa: "Ingenting som dette har noen gang blitt sett i Israel."
Les i sammenheng
Hebreerne 2,3–4
hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelsen, som først ble talt av Herren, ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
Les i sammenheng