Romerne 7,18
16 Og hvis jeg handler mot mine egne ønsker, erkjenner jeg at loven er god.
17 Som det står, er det ikke lenger jeg som handler, men synden som bor i meg.
For jeg vet at det gode i seg selv ikke bor i meg, det vil si i mitt kjød. For jeg har ønsket om å gjøre det som er godt, men jeg kan ikke utføre det.
19 For jeg unnlater å gjøre det gode jeg ønsker å gjøre, men i stedet fortsetter jeg å gjøre det onde jeg ikke ønsker å gjøre.
20 Nå, hvis jeg gjør det jeg ikke vil gjøre, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg som gjør det.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For jeg vet at i meg, det vil si i kjøttet mitt, bor det ingen ting godt. For selv om jeg har viljen, makter jeg ikke å fullføre det gode.
- OTB
- For jeg vet at det gode i seg selv ikke bor i meg, det vil si i mitt kjød. For jeg har ønsket om å gjøre det som er godt, men jeg kan ikke utføre det.
- B1930
- For jeg vet at i mig, det er i mitt kjød, bor intet godt; for viljen har jeg, men å gjøre det gode makter jeg ikke;
- BSB
- I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
- KJV
- For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
- WEB
- For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good.
- ASV
- For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good [is] not.
- DARBY
- For I know that in me, that is, in my flesh, good does not dwell: for to will is there with me, but to do right [I find] not.
- BLB
- For I know that there does not dwell in me—that is, in my flesh—good. For to want is present with me, but not to carry out the good.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 3,6
Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
Les i sammenhengSalmene 51,5
Se, jeg ble født i skyld,
Les i sammenheng
Og i synd ble jeg unnfanget av min mor.Galaterne 5,17
For kjødet begjærer det som er mot Ånden, og Ånden det som er mot kjødet; de står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke skal gjøre hva dere vil.
Les i sammenhengSalmene 119,115–117
Gå bort fra meg, dere onde,
Les i sammenheng
Så jeg kan holde min Guds bud.Romerne 7,25
Takket være Gud, som redder meg gjennom Jesus Kristus, vår Herre! Så da, jeg selv i mitt sinn er en slave til Guds lov, men i mitt kjød en slave til syndens lov.
Les i sammenhengJob 14,4
Hvem kan bringe renhet fra urenhet?
Les i sammenheng
Ingen kan!Job 15,14–16
Hva er mennesket, at de kunne være rene,
Les i sammenheng
eller de som er født av en kvinne, at de kunne være rettferdige?Galaterne 5,24
De som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
Les i sammenheng