Romerne 16,2
1 Jeg introduserer for dere vår søster Føbe, en tjener for menigheten i Kenkreæ.
Jeg ber dere ta imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og hjelpe henne i enhver sak hun måtte trenge fra dere, for hun har vært en velgjører for mange, inkludert meg selv.
3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.
4 De satte livet på spill for meg. Ikke bare takker jeg dem, men alle menighetene blant hedningene er takknemlige overfor dem.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun måtte trenge av dere. For hun har selv vært til hjelp for mange, også for meg.
- OTB
- Jeg ber dere ta imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og hjelpe henne i enhver sak hun måtte trenge fra dere, for hun har vært en velgjører for mange, inkludert meg selv.
- B1930
- at I tar imot henne i Herren, som det sømmer sig for de hellige, og går henne til hånde i alt som hun måtte trenge eders hjelp i; for hun har også gått mange til hånde, ja mig selv.
- BSB
- Welcome her in the Lord in a manner worthy of the saints, and assist her with anything she may need from you. For she has been a great help to many people, including me.
- KJV
- That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
- WEB
- that you receive her in the Lord in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
- ASV
- that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.
- DARBY
- that ye may receive her in [the] Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for *she* also has been a helper of many, and of myself.
- BLB
- so that you⁺ might receive her in the Lord worthily of the saints, and you⁺ might assist her in whatever matter she may need of you⁺. For she also has been a patroness of many, and of myself.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 2,29
Ta imot ham da i Herren med all glede, og hold slike som ham i høy aktelse,
Les i sammenhengFilipperne 1,27
Bare før dere på en måte som er verdig Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere eller bare hører om dere i mitt fravær, vil jeg vite at dere står fast i én ånd, stridende sammen som én for troen på evangeliet
Les i sammenhengMatteus 10,40–42
“Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,41
Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og presenterte henne levende.
Les i sammenhengKolosserne 4,10
Aristarkus, min medfange, sender dere sine hilsener, likeså Markus, Barnabas' fetter. (Dere har fått instruksjoner om ham; hvis han kommer til dere, ta imot ham.)
Les i sammenhengRomerne 16,9
Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære venn Stakys.
Les i sammenheng1. Timoteus 2,10
men heller gjennom gode gjerninger, som passer for kvinner som bekjenner gudsfrykt.
Les i sammenhengTitus 2,3
Likeså skal eldre kvinner føre seg slik som det sømmer seg for hellige, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, men være lærere i det gode,
Les i sammenheng