Apostlenes gjerninger 9,41
39 Peter gikk med dem, og da han kom, ble han ført opp til rommet. Alle enkene sto rundt ham, gråt og viste ham kjortlene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var med dem.
40 Peter sendte dem alle ut av rommet, knelte så ned og ba. Vendt mot kroppen sa han: "Tabita, stå opp." Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og presenterte henne levende.
42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.
43 Peter ble i Joppe i mange dager hos en garver ved navn Simon.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han rakte henne hånden og reiste henne opp; og han kalte de hellige og enkene inn og stilte henne levende fram for dem.
- OTB
- Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og presenterte henne levende.
- B1930
- Og han rakte henne hånden og reiste henne op; og han kalte de hellige og enkene inn og stilte henne levende frem for dem.
- BSB
- Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
- KJV
- And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
- WEB
- He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
- ASV
- And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
- DARBY
- And having given her [his] hand, he raised her up, and having called the saints and the widows, presented her living.
- BLB
- And having given her [his] hand, he raised her up. And having called the saints and the widows, he presented her being alive.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 1,31
Så han gikk bort til henne, tok henne i hånden og hjalp henne opp. Feberen forlot henne, og hun begynte å tjene dem.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 6,1
I de dager, da antallet disipler vokste, oppstod det en klage fra de hellenistiske jødene mot de hebraiske jødene fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat.
Les i sammenhengLukas 7,12
Da Han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut—den eneste sønnen til hans mor, og hun var enke. En stor mengde fra byen var med henne.
Les i sammenhengLukas 7,15
Mannen som hadde dødd satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.
Les i sammenheng1. Kongebok 17,23
Elia tok gutten og brakte ham ned fra rommet ovenpå inn i huset, og ga ham til hans mor; og Elia sa: "Se, din sønn lever."
Les i sammenheng1. Mosebok 45,26
De fortalte ham: «Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt.» Jakob ble lamslått, for han trodde dem ikke.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,7
Han tok ham ved høyre hånd, hjalp ham opp, og straks ble føttene og anklene hans styrket.
Les i sammenhengJob 29,13
Velsignelsen fra den som var i ferd med å omkomme kom over meg,
Les i sammenheng
Og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.