Romerne 14,8
6 Den som anser en dag som spesiell, gjør det for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for de takker Gud; og den som avstår, gjør det for Herren og takker Gud.
7 For ingen av oss lever bare for oss selv, og ingen av oss dør bare for oss selv.
Hvis vi lever, lever vi for Herren; og hvis vi dør, dør vi for Herren. Derfor, i både liv og død, tilhører vi Herren.
9 For dette formål døde Kristus og vendte tilbake til livet, så han kunne være Herre over både de døde og de levende.
10 Hvorfor dømmer du din bror eller søster? Eller hvorfor ser du ned på dem? For vi skal alle stå foran Guds domstol.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For om vi lever, lever vi for Herren, og om vi dør, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.
- OTB
- Hvis vi lever, lever vi for Herren; og hvis vi dør, dør vi for Herren. Derfor, i både liv og død, tilhører vi Herren.
- B1930
- for om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren; enten vi da lever eller vi dør, hører vi Herren til.
- BSB
- If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
- KJV
- For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
- WEB
- For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.
- ASV
- For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord`s.
- DARBY
- For both if we should live, [it is] to the Lord we live; and if we should die, [it is] to the Lord we die: both if we should live then, and if we should die, we are the Lord's.
- BLB
- For both if we should live, we live to the Lord, and if we should die, we die to the Lord. Therefore both if we should live and if we should die, we are the Lord’s.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 1,20
Jeg forventer og håper inderlig at jeg aldri vil bli til skamme, men at jeg vil ha nok mot til at Kristus nå som alltid vil bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,10
som døde for oss, slik at enten vi er våkne eller i ro, kan vi leve sammen med Ham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,13
Da svarte Paulus: "Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? Jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn."
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,23
Men hver i sin egen rekkefølge: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus ved Hans komme,
Les i sammenhengÅpenbaringen 14,13
Og jeg hørte en røst fra himmelen si: “Skriv: ‘Salige er de døde som dør i Herren fra nå av.’” “Ja,” sier Ånden, “så de kan hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger med dem.”
Les i sammenhengFilipperne 2,17
Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer på deres trosoffer og tjeneste, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,36
"Nå, da David hadde tjent Guds hensikt i sin egen generasjon, døde han; han ble begravet med sine forfedre og hans kropp gikk til grunne.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,24
Men jeg anser ikke mitt liv for å være verdt noe for meg; mitt eneste mål er å fullføre løpet og fullføre tjenesten jeg mottok fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
Les i sammenheng