Romerne 13,6
4 For myndigheten er en Guds tjener til ditt beste. Men hvis du gjør ondt, frykt, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er en Guds tjener, en hevner til å bringe vrede over den som gjør ondt.
5 Derfor er det nødvendig å underordne seg myndighetene, ikke bare for å unngå vrede, men også for samvittighetens skyld.
Dette er også grunnen til at dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, som vier seg til denne oppgaven.
7 Gi alle det de har krav på: skatt til den som skal ha skatt; avgift til den som skal ha avgift; respekt til den som skal ha respekt; ære til den som skal ha ære.
8 La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor betaler dere også skatt. For de er Guds tjenere som vier seg nettopp til dette.
- OTB
- Dette er også grunnen til at dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, som vier seg til denne oppgaven.
- B1930
- Derfor betaler I jo også skatt; for de er Guds tjenere, som nettop tar vare på dette.
- BSB
- This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.
- KJV
- For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.
- WEB
- For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.
- ASV
- For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God`s service, attending continually upon this very thing.
- DARBY
- For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing.
- BLB
- For because of this, you⁺ also pay taxes; for they are ministers of God, attending continually to this very thing.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 22,17–21
Si oss da, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke?"
Les i sammenhengLukas 23,2
De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen villeder vårt folk og motsetter seg å betale skatt til keiseren, og han sier at han er Kristus, en konge.»
Les i sammenhengLukas 20,21–26
Spionene spurte ham og sa: «Mester, vi vet at du taler og lærer rett, og du viser ingen partiskhet, men lærer Guds vei i sannhet.
Les i sammenhengMatteus 17,24–27
Da de kom til Kapernaum, kom innkreverne av tempelskatten på to drakmer til Peter og spurte: “Betaler ikke din lærer tempelskatten?”
Les i sammenhengMarkus 12,14–17
De kom og sa til ham: "Mester, vi vet at du er en mann av integritet og ikke lar deg påvirke av andre, fordi du ikke viser partiskhet, men lærer Guds vei i samsvar med sannheten. Er det rett å betale keiserens skatt til Cæsar eller ikke?
Les i sammenheng1. Krønikebok 18,14
Så regjerte David over hele Israel;
Les i sammenheng
og han sørget for rettferdighet og rett for hele sitt folk.Esra 6,8
Videre utsteder jeg en befaling angående hva dere skal gjøre for disse jødiske eldste i gjenoppbyggingen av dette Guds hus: Den fulle kostnaden skal betales til disse mennene fra den kongelige skattkisten, fra skattene i provinsene bortenfor elven, uten forsinkelse.
Les i sammenhengEsra 4,20
Jerusalem har hatt mektige konger som hersket over hele provinsen bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.
Les i sammenheng