Romerne 12,5
3 For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en av dere: Tenk ikke høyere om dere selv enn dere bør, men tenk med edruelig vurdering, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt av dere.
4 Akkurat som vi har mange lemmer på ett legeme, og disse lemmene ikke alle har samme funksjon,
på samme måte er vi forenet i Kristus som ett legeme, og hvert medlem er knyttet til alle de andre.
6 Vi har forskjellige gaver, etter den nåde som er gitt oss. Hvis din gave er profeti, så profeter i samsvar med din tro;
7 er det tjeneste, så tjen; er det undervisning, så undervis;
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- slik er vi mange én kropp i Kristus, men hver for oss er vi hverandres lemmer.
- OTB
- på samme måte er vi forenet i Kristus som ett legeme, og hvert medlem er knyttet til alle de andre.
- B1930
- således er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for sig er vi hverandres lemmer.
- BSB
- so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.
- KJV
- So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
- WEB
- so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
- ASV
- so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
- DARBY
- thus we, [being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.
- BLB
- so we, the many, are one body in Christ, and individually members one of another.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 12,20
Likevel, som det står, er det mange deler, men én kropp.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,27–28
Nå er dere Kristi kropp, og individuelt deler av den.
Les i sammenhengEfeserne 4,25
Derfor, legg bort løgn, la hver av dere tale sannhet med sin neste, for vi er alle lemmer på hverandre.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,17
Fordi det er ett brød, er vi som er mange ett legeme; for vi alle deltar i det ene brødet.
Les i sammenhengEfeserne 5,30
for vi er deler av Hans kropp.
Les i sammenhengKolosserne 2,19
og ikke holde fast ved hodet, fra hvem hele kroppen, næret og holdt sammen av sine ledd og bånd, vokser med en vekst som er fra Gud.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,33
Akkurat som jeg prøver å behage alle i alle ting, uten å søke min egen fordel, men den av mange, så de kan bli frelst.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,12–14
For slik kroppen er én og har mange deler, og alle kroppens deler, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
Les i sammenheng