1. Korinterbrev 12,27
25 Slik at det ikke skal være noen splittelse i kroppen, men at delene skal ha like stor omsorg for hverandre.
26 Og hvis en del av kroppen lider, lider alle delene med den; hvis en del blir æret, gleder alle delene seg med den.
Nå er dere Kristi kropp, og individuelt deler av den.
28 Og Gud har satt i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, deretter gaver til helbredelse, hjelp, administrasjoner, og forskjellige slags språk.
29 Alle er ikke apostler, er de? Alle er ikke profeter, er de? Alle er ikke lærere? Alle er ikke mirakelarbeidere?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men nå er dere Kristi legeme og hans lemmer, hver etter sin del.
- OTB
- Nå er dere Kristi kropp, og individuelt deler av den.
- B1930
- Men nu er I Kristi legeme og hans lemmer, hver efter sin del.
- BSB
- Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it.
- KJV
- Now ye are the body of Christ, and members in particular.
- WEB
- Now you are the body of Christ, and members individually.
- ASV
- Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.
- DARBY
- Now *ye* are Christ's body, and members in particular.
- BLB
- Now you⁺ are the body of Christ, and members in particular.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 4,12
for å utruste Guds folk til tjeneste, for å styrke Kristi legeme,
Les i sammenhengEfeserne 5,30
for vi er deler av Hans kropp.
Les i sammenhengRomerne 12,5
på samme måte er vi forenet i Kristus som ett legeme, og hvert medlem er knyttet til alle de andre.
Les i sammenhengKolosserne 1,24
Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og i mitt kjød fyller jeg opp det som mangler i Kristi trengsler, for hans legemes skyld, som er kirken.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,12
For slik kroppen er én og har mange deler, og alle kroppens deler, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,14–20
For kroppen består ikke av én del, men av mange.
Les i sammenhengEfeserne 1,23
som er Hans kropp, fylden av Ham som fyller alt i alle.
Les i sammenhengEfeserne 5,23
For mannen er hustruens leder slik Kristus er kirkens leder, hans kropp, som Han er frelseren av.
Les i sammenheng