5. Mosebok 32,35

³³ Deres vin er som slangens gift og den grusomme giften fra asps.

³⁴ ‘Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet i mine skatter?

Hevn tilhører meg, og gjengjeldelse, for den tid da deres fot skal gli; for dagen for deres ulykke er nær, og deres undergang nærmer seg raskt.’

³⁶ For Herren vil forsvare sitt folk og vise medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen igjen, verken trell eller fri.

³⁷ Da vil han si om dem, ‘Hvor er deres guder, deres klippe som de søkte tilflukt i,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Meg hører hevn og gjengjeldelse til på den tid da deres fot vakler; for deres undergangs dag er nær, og hastig kommer det som venter dem.
OTB: Hevn tilhører meg, og gjengjeldelse, for den tid da deres fot skal gli; for dagen for deres ulykke er nær, og deres undergang nærmer seg raskt.’
B1930: Mig hører hevn og gjengjeldelse til på den tid da deres fot vakler; for deres undergangs dag er nær, og hastig kommer det som venter dem.

BSB: Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
KJV: To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
WEB: Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides, for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them.”
ASV: Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.
DARBY: Vengeance is mine, and recompense, For the time when their foot shall slip. For the day of their calamity is at hand, And the things that shall come upon them make haste.
BLB: Vengeance [is] Mine; I will repay. In time their foot shall slip, for the day of their calamity [is] at hand, and the things to come upon them hurry.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romerne 12,19
Ta ikke hevn, mine kjære venner, men gi rom for Guds vrede, for det står skrevet: "Hevnen er min; jeg vil gjengjelde," sier Herren.
Les i sammenheng
Hebreerne 10,30
For vi er klar over den som sa, “Hevnen tilhører meg; jeg vil gjengjelde,” og også, “Herren vil dømme sitt folk.”
Les i sammenheng
Nahum 1,2
Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
Han er fylt med vrede
og tar hevn på sine motstandere.
Herren reserverer sin vrede for sine fiender.
Les i sammenheng
Salmene 73,17–19
Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom;
Da forstod jeg deres endelige skjebne.
Les i sammenheng
2. Peter 2,3
og i sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom fra lenge siden er ikke inaktiv, og deres ødeleggelse sover ikke.
Les i sammenheng
Salmene 94,1
Herre, du Gud som bringer rettferdighet,
Gud som bringer rettferdighet, åpenbar deg!
Les i sammenheng
2. Peter 3,8–10
Men glem ikke denne ene sannhet, elskede: for Herren er en enkelt dag som tusen år, og tusen år som en enkelt dag.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,43
Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil hevne sine tjeneres blod, og vil ta hevn på sine motstandere, og vil gjøre soning for sitt land og folk.
Les i sammenheng