Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Romans 1:10

BønnGuds vilje og kall

8 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

9 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

11 For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

12 That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og alltid ber i bønnene mine om at det endelig, ved Guds vilje, skal lykkes meg en gang å komme til dere.
OTB
alltid i mine bønner, og ber om at jeg nå endelig ved Guds vilje kan lykkes i å komme til dere.
B1930
idet jeg alltid i mine bønner beder om at jeg dog endelig engang ved Guds vilje må få lykke til å komme til eder.
BSB
in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
KJV
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
WEB
requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.
ASV
making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.
DARBY
always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you.
BLB
always upon my prayers, imploring if somehow now at last by the will of God I will make a prosperous journey to come to you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser