1 Thessalonians 3:10
8 For now we live, if ye stand fast in the Lord.
9 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
11 Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
12 And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- idet vi natt og dag inderlig ber om å få se deres åsyn og bøte på det som enda fattes i deres tro?
- OTB
- mens vi stadig ber mest inderlig natt og dag, om at vi kan se dere ansikt til ansikt og kan supplere det som mangler i deres tro?
- B1930
- idet vi natt og dag inderlig beder om å få se eders åsyn og bøte på det som ennu fattes i eders tro?
- BSB
- Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking from your faith.
- KJV
- Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
- WEB
- night and day praying exceedingly that we may see your face and may perfect that which is lacking in your faith?
- ASV
- night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
- DARBY
- night and day beseeching exceedingly to the end that we may see your face, and perfect what is lacking in your faith?
- BLB
- night and day imploring exceedingly in order to see your⁺ face and to complete the things lacking of your⁺ faith?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2 Corinthians 13:9
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
Les i sammenhengRomans 1:10–12
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
Les i sammenheng1 Thessalonians 3:11
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Les i sammenhengRomans 15:30–32
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
Les i sammenhengPhilippians 1:25
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
Les i sammenheng2 Corinthians 1:24
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
Les i sammenheng1 Thessalonians 2:17–18
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
Les i sammenhengActs 26:7
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
Les i sammenheng